04:10 Feb 16, 2021 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Susana Monsalve Antoranz Spain Local time: 07:14 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Evoluciones |
| ||
4 | compases |
| ||
3 | giros |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Evoluciones Explanation: Así aparece en algunas traducciones. https://ciudadseva.com/texto/la-mascara-de-la-muerte-roja/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
giros Explanation: Los bailarines dan giros al son de los valses. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
compases Explanation: Se detenían los compases de los bailarines de vals / de las parejas que bailaban el vals. La acepción número 6 del Merriem Webster dice que "evolution" es una serie de movimientos establecidos y el paso del vals es en en compás de 3/4 en círculos por lo que otra opción podría ser "se detenían los giros de los bailarines de vals". Example sentence(s):
https://www.merriam-webster.com/dictionary/evolution Reference: http://sites.uhs2.com/_uploads/websRepositorio/ESTRUCTURA%20... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.