blurb

Spanish translation: reseña

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blurb
Spanish translation:reseña

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:56 Jun 11, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing
Additional field(s): Poetry & Literature, Journalism
English term or phrase: blurb
Definition from Journalism.co.uk:
Brief introduction to the writer, usually following the headline.

Example sentence(s):
  • It is a tricky job because the blurb writer wants to provide as much interesting information as possible about the author in one or two paragraphs. Edinger House
  • Secondly, copywriters are able to bring a freshness and vitality to a blurb that an editor or author who has been immersed for months and sometimes years in a book may find in short supply. the penguin blog
  • Look for the flow, the voice and the style of the blurb as well as length and language. Associated Content
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

reseña
Definition:
La reseña es donde se describe o resume alguna nota, aspecto o hecho más distintivo de un texto o algún contenido audiovisual( imagen ) o escrito, permitiendo, de este modo, conocerlo con mayor profundidad. Es un escrito breve que intenta dar una visión panorámica y, a la vez, crítica, sobre algo. Es frecuente que en revista y periódicos aparezcan reseñas de libros, películas, exposiciones y otros eventos que aproximan a los lectores, al público y a los espectadores hacia el objeto descrito. Así, las reseñas sirven para motivar el interés de las personas o para persuadirlas. Una buena reseña, necesariamente, debe reflejar la interpretación y evaluación crítica de quien la realiza.
Selected response from:

Ray Ables
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +3reseña
Ray Ables
4 -1recuadro
Eva Obregon


Discussion entries: 2





  

Translations offered


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
recuadro


Definition from Diccionario de la Real Academia Español:
En los periódicos, espacio encerrado por líneas para hacer resaltar una noticia.

Example sentence(s):
  • RECUADROS Se recuadran todas las informaciones que destaquen, titulándose. Los recuadros pueden ser de raya fina, negra o de doble hilo. Pueden llevar antetítulos engatillados, si es necesario; ir abiertos por arriba; por debajo o tener esquinas redondeadas - Rincón del vago  
  • Busqué la noticia en la portada del diario y encontré solo un pequeño recuadro en el que decía: “Cesados los jefes de la cárcel de mujeres por permitir juergas” - Diagonal Web  
  • En ese mismo recuadro, el diario también se hace eco de las denuncias del director de RCTV, Marcel Granier, sobre supuestas "presiones y obstáculos" del Ejecutivo venezolano para impedir que esa "lucha" siga su curso. - TINKU  

Explanation:
I've also seen "recuadro" used for books, magazines and web pages... in general, it's used for any quotation that is highlighted (normally in the layout or using boldface type) within a text.
Eva Obregon
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Darío Giménez: No, un recuadro es otra cosa.
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
reseña


Definition from Wikipedia:
La reseña es donde se describe o resume alguna nota, aspecto o hecho más distintivo de un texto o algún contenido audiovisual( imagen ) o escrito, permitiendo, de este modo, conocerlo con mayor profundidad. Es un escrito breve que intenta dar una visión panorámica y, a la vez, crítica, sobre algo. Es frecuente que en revista y periódicos aparezcan reseñas de libros, películas, exposiciones y otros eventos que aproximan a los lectores, al público y a los espectadores hacia el objeto descrito. Así, las reseñas sirven para motivar el interés de las personas o para persuadirlas. Una buena reseña, necesariamente, debe reflejar la interpretación y evaluación crítica de quien la realiza.

Example sentence(s):
Ray Ables
United States
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  LSGTranslations
3 hrs
  -> Gracias Mara

Yes  Barry True: I agree
10 hrs
  -> Thanks!

Yes  Hinara
1 day 4 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search