15:17 Jun 19, 2010 |
English to Spanish translations [PRO] Printing & Publishing / impresión identificatoria de cables | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pullipina Local time: 10:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
1 | impresión omitida |
| ||
1 | relieve / grabado en seco |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Fijate si te puede servir: |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
impresión omitida Explanation: Se indican con ***impresión omitida*** el número de identificación del arnés (mazo de cables de máquina) y el número de calibre estadounidense de cableado. Sería bueno consultar con tu cliente si le sirve la traducción literal del término ya que la frase de origen no tiene sentido. ¿Cómo se va a omitir una impresión si es para identificar un cable o un mazo de cables? En inglés no hay aciertos en Internet que tengan sentido en general o en tu contexto específico para el término "omitted type". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
relieve / grabado en seco Explanation: Investigando la forma en que se marca o se graba el número de código de un cable sobre este material, podría referirse a una impresión "sin tinta" (quizá por eso habla de "omitted type")... Entonces podría estar hablando de esa técnica de impresión que "graba" sin tinta, en relieve sobre el cable. En http://www.ute.com.uy/Compras/Secciones_compras/Documentos/4... , en la página 5, habla de la identificación del cable. Es una opción... pero como indica mi nivel de confianza.... "estoy adivinando". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs |
Reference: Fijate si te puede servir: Reference information: Puertos de conectividad del microcomputador - Monografias.comEl puerto está conformado por 6 cables y maneja dos tipos de estándares en conexiones: la de 4 ... simplemente se omite la señal en los dos cables restantes. ... no requieren números de identificación de dispositivos, conmutadores DIP, ... Fecha de consulta: Marzo 4, 2008. [4] TheTech-Faq, "Puertos RJ-11 / RJ-45" ... www.monografias.com › Computacion › Hardware - En caché - Similares |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.