standees and easel-backs
Spanish translation: standees y carteles de mesa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:32 Oct 19, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Printing & Publishing | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Christine Walsh Local time: 01:27 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | standees y carteles de mesa |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Standee |
|
Answers
4 hrs confidence: 
standees y carteles de mesa Explanation: También he visto 'carteles de pie' por 'standees', pero es poco frecuente. Parece que el término inglés es el más usado. http://www.jdjsa.com/es/productos/standees.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: Standee Reference information: ThesaurusLegend: Synonyms Related Words Antonyms Noun 1. standee - someone who stands in a place where one might otherwise sit (as a spectator who uses standing room in a theater or a passenger on a crowded bus or train); "the allowed number of standees is posted" railroad train, train - public transport provided by a line of railway cars coupled together and drawn by a locomotive; "express trains don't stop at Princeton Junction" stander - an organism (person or animal) that stands; "a crowd of sitters and standers" 2. standee - a lifesize cardboard cutout (usually of a celebrity); "he had his picture taken with a standee of the president" cutout - a photograph from which the background has been cut away Obviamente la definición que te sirve al menos para comprender el sustantivo es la segunda. Veré si encuentro definición del segundo término de tu consulta... y luego con suerte una traducción. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-10-19 20:50:08 GMT) -------------------------------------------------- http://www.pacislander.com/?gclid=CPeRqcrm36QCFUzs7QodPXqWJQ En este sitio venden los easel backs. Ciertamente no sé cómo nombrar estas estructuras en español, pero ayuda saber de qué se trata. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-10-19 20:51:02 GMT) -------------------------------------------------- Ah, de nada, Javier, si te encuentro algo en español te lo dejo también aquí. :-) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-10-19 21:05:27 GMT) -------------------------------------------------- http://www.cuadrosdomingo.com/articulos/escaparate.php Ya no tengo tiempo de seguir explorando, pero en este enlace encuentras un sitio donde venden marcos de todas clases. Creo que esto puede orientarte en una búsqueda todavía más específica y encontrarás los términos que necesitas. ¡Saludos! Reference: http://www.thefreedictionary.com/standees |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations