color bar allowance / side allowance

12:48 Dec 20, 2010 

Hola. En impresión, "color bar" se suele denominar "tira de control". Consiste en una hilera de colores impresa en el margen de la hoja que sirve para controlar y verificar la precisión del color (y otros aspectos de la impresión, como el registro, la trama, la ganancia de punto, etc). Y lo de "side allowance" suele referirse al la anchura adicional que permite dar la máquina a esos márgenes no impresos del papel, donde se sitúa la tira de control y otras cosas como las cruces de registro y las marcas de corte. Pero me extraña que estén hablando de una impresora, porque son términos que se utilizan en la impresión comercial (en las imprentas, para entendernos).

12:18 Dec 20, 2010 

Yes, you are right. It seems a very good option, and so when it says "side allowance" I'm sure it makes reference to how many sides the press can print on, whether on just one or both.

Thanks for your help!