bockpole

13:31 Jan 31, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: bockpole
Este término aparece en una tabla, no hay demasiado contexto. El texto en general se trata del programa informático para un equipo industrial.

Dice:
"External computer monitoring bockpole"

Estoy traduciendo del inglés pero tengo mi duda si esta palabra en realidad no es alemana.
¿Alguien sabe de qué se trata?

Muchísimas gracias.
Carmen
carmen05
Uruguay
Local time: 20:10


Summary of answers provided
2stock pile
Blanca Harne (X)
Summary of reference entries provided
Block-pole
nahuelhuapi

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
stock pile


Explanation:
No estoy muy segura, pero mi sugerencia es la siguiente:
bockpole = stock pile = reserva

No creo que bockpole sea una palabra en Ingles.

Buena suerte

Blanca Harne (X)
United States
Local time: 19:10
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: Block-pole

Reference information:
Bajo el título "Abstract" explican el tema del block-pole. Veré si encuentro algo en castellano.

http://etdncku.lib.ncku.edu.tw/theses/available/etd-0606102-...

nahuelhuapi
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search