maximum art width

Spanish translation: Anchura máxima del dibujo/de la imagen

09:14 Sep 21, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: maximum art width
Thanks in advance for your answer. Regarding this term I don't have much context but there are single sentences referring to pages of different books like a White paper, a library, etc.:


Maximum art width (5-7/8 inches, 565 pixels) for White Paper pages
Maximum art width (5-7/8 inches, 565 pixels) for non-library webpages.
Javier Ceballos
Local time: 09:11
Spanish translation:Anchura máxima del dibujo/de la imagen
Explanation:
An option.
Selected response from:

Maria Sola
Spain
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Anchura máxima del dibujo/de la imagen
Maria Sola


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Anchura máxima del dibujo/de la imagen


Explanation:
An option.

Maria Sola
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Moreno Lobera
1 min
  -> ¡Gracias, Mercedes!

agree  Pepe Ventura
11 mins
  -> ¡Gracias, Pepe!

agree  isabelmurill (X)
37 mins
  -> ¡Gracias de nuevo, Isabel!

agree  Charles Davis: "Imagen", no "dibujo" ("art" incluye todo lo que no sea texto). "Ancho máximo" valdría también.
1 hr
  -> ¡Gracias por el apunte, Charles! :)

agree  Mónica Algazi: De acuerdo también con Charles.
5 hrs
  -> ¡Gracias, Mónica!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search