default tracking

Spanish translation: interletraje predeterminado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:default tracking
Spanish translation:interletraje predeterminado
Entered by: Maria Baquero

18:23 Oct 30, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Printing & Publishing / typefaces
English term or phrase: default tracking
Hello everyone, I would appreciate your help with the following phrase:

The bold typeface should be used with the default tracking set to zero and the caps lock button on.

Thank you.
Maria Baquero
United States
Local time: 02:30
interletraje predeterminado
Explanation:
En tipografía, se refiere al espacio general entre las letras o caracteres de las palabras.
Selected response from:

Rodrigo Castillo H.
Chile
Local time: 02:30
Grading comment
Gracias, éste es exactamente el término correcto. Gracias a todos por sus contribuciones.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5interletraje predeterminado
Rodrigo Castillo H.
3 +1seguimiento por defecto
Marilena Berca
4seguimiento predeterminado
Viviana Alvarez


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
seguimiento por defecto


Explanation:
http://www.pixmac.es/page/termsandconditions

Marilena Berca
Spain
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Suárez Ferradáns
5 hrs
  -> Gracias, Paula.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
interletraje predeterminado


Explanation:
En tipografía, se refiere al espacio general entre las letras o caracteres de las palabras.

Rodrigo Castillo H.
Chile
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias, éste es exactamente el término correcto. Gracias a todos por sus contribuciones.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seguimiento predeterminado


Explanation:
Lo usaria asi. Me gusta mas.

Seguimiento predeterminado configurado .....

Viviana Alvarez
Local time: 03:30
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search