This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Printing & Publishing

harish

Spanish translation: (distorsiones) severas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:harish
Spanish translation:(distorsiones) severas
Entered by: Lydia De Jorge

04:04 Nov 27, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Printing & Publishing
English term or phrase: harish
la frase es "wear this sunglasses and see the world without harish distorsions. Gracias
akarim
Local time: 13:41
(distorsiones) severas
Explanation:
sugg
Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 06:41
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5(distorsiones) severas
Lydia De Jorge
4 +1(colores) estridentes
Jennifer Levey


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
(distorsiones) severas


Explanation:
sugg

Lydia De Jorge
United States
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mariaolaizola: surely harsh not harish
39 mins
agree  Mónica Algazi
1 hr
agree  isabelmurill (X)
4 hrs
agree  Isolde Gornemann
5 hrs
agree  Emiliano Pantoja: Impressive
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(colores) estridentes


Explanation:
'harish' should most probably read "garish", meaning:

Garish - Definition and More from the Free Merriam-Webster Dictionarywww.merriam-webster.com/dictionary/garishEn caché - Similares - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
a : excessively or disturbingly vivid <garish colors> <garish imagery> b : offensively or distressingly bright : glaring. 3. : tastelessly showy : flashy. — gar· ish·ly ...

Other ideas for translation here: http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/garish.html

Jennifer Levey
Chile
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert Riley: Can't see any other explanation
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search