copy marker
Spanish translation: editor (de errores)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:29 Jan 16, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing / copy marker | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marta Moreno Lobera Spain Local time: 15:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | copista |
| ||
| 4 | editor (de errores) |
|
Answers
9 hrs confidence: 
copista Explanation: A falta de contexto y de una descripción de las funciones que el trabajo implique. Otra opción podría ser "dependiente de reprografía" (de nuevo, según el contexto). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence:
editor (de errores) Explanation: "copista" correspondería a "copyst/typist/typesetter". Yo diría más bien que se trata de un editor ("copy editor") de errores, ya que los trabajos de "proofreader" y "copy editor" van de la mano a menudo. "CORRECTOR Y EDITOR DE ERRORES"... "Proofreaders and Copy Marker Job Description Read transcript or proof type setup to detect and mark for correction any grammatical, typographical, or compositional errors." http://www.secondleap.com/jobs/752-Proofreaders-and-Copy-Mar... Salu2. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations