This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Printing & Publishing

80# or 100# gloss text and cover

Spanish translation: Frente y dorso en papel glossy de 120 o 150 g/m2

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:80# or 100# gloss text and cover
Spanish translation:Frente y dorso en papel glossy de 120 o 150 g/m2
Entered by: Emiliano Firpo

20:11 Jan 29, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: 80# or 100# gloss text and cover
Aparece en las recomendaciones de impresión de una revista que va para toda LA. Ya se hizo una pregunta similar pero no me sirvió ninguna de las respuestas.
Gracias!
Emiliano Firpo
Local time: 21:36
contenido y cubierta en papel brillante de 80 o 100 gr
Explanation:
Se puede referir a que se recomienda que la revista (tanto el contenido como la portada) se imprima en papel brillante de un gramaje de 80 o 100 gr (gsm= gramos por metro cuadrado).

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-01-30 13:18:56 GMT)
--------------------------------------------------

Si #80 y #100 no se refieren al gramaje en gsm, sino que son los número del papel por su gramaje en libras, entonces se podría buscar su equivalencia en las siguientes tablas:
http://www.paper-paper.com/weight.html
Selected response from:

Idoia Echenique
Spain
Local time: 02:36
Grading comment
Cambié toda la frase de acuerdo a la terminología que vi que se usa más (al menos en LA). Hacía mucho tiempo que una frase no me llevaba tanto tiempo para traducir... muchas gracias por la ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3contenido y cubierta en papel brillante de 80 o 100 gr
Idoia Echenique


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contenido y cubierta en papel brillante de 80 o 100 gr


Explanation:
Se puede referir a que se recomienda que la revista (tanto el contenido como la portada) se imprima en papel brillante de un gramaje de 80 o 100 gr (gsm= gramos por metro cuadrado).

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-01-30 13:18:56 GMT)
--------------------------------------------------

Si #80 y #100 no se refieren al gramaje en gsm, sino que son los número del papel por su gramaje en libras, entonces se podría buscar su equivalencia en las siguientes tablas:
http://www.paper-paper.com/weight.html

Idoia Echenique
Spain
Local time: 02:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Cambié toda la frase de acuerdo a la terminología que vi que se usa más (al menos en LA). Hacía mucho tiempo que una frase no me llevaba tanto tiempo para traducir... muchas gracias por la ayuda!
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Idoia, no me diste la respuesta exacta pero me guiaste a ella, así que te ganaste los puntos y mi agradecimiento... Gracias y saludos!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search