This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Printing & Publishing

hemmed

Spanish translation: confeccionar un dobladillo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hemmed
Spanish translation:confeccionar un dobladillo
Entered by: LACtranslations

00:58 May 31, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Banner Printing
English term or phrase: hemmed
Banner is designed to produce color-saturated prints and dry fast for productivity and efficiency.
It is extremely durable and can be cut to edge or hemmed and sewn.
Javier Moreno Pollarolo
United States
confeccionar un dobladillo
Explanation:
"... cortada en el borde o con dobladillo2
Selected response from:

LACtranslations
Local time: 17:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3confeccionar un dobladillo
LACtranslations
5 +1doblado por el borde y cosido
Patricia di Lorenzo
4dobladillarla, hacerle un dobladillo
José Julián


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
confeccionar un dobladillo


Explanation:
"... cortada en el borde o con dobladillo2

LACtranslations
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wolf617: Sin embargo me parece más correcto traducirlo así: "... puede ser (simplemente) cortada por su borde, o doblada y cosida."
33 mins
  -> Es una buena opción también. Gracias Wolf!
agree  Natalia Pedrosa: De acuerdo con Wolf, y contigo, claro.
4 hrs
  -> Thank! :)
agree  Ruth Wöhlk
7 hrs
  -> thanks! Ruth
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
doblado por el borde y cosido


Explanation:
Estos estandartes (banners) son realizados de materiales tipo vinilo por lo cual es posible cortarlos simplemente o hacerles un doblés y coserlos.

Patricia di Lorenzo
Uruguay
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MollyRose: This is how it fits in the sentence.
14 hrs
  -> Thank you, Molly!
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dobladillarla, hacerle un dobladillo


Explanation:
Simon and Schuster's International Dictionary:
hem: dobladillar
Collins Cobuild
hem
N-COUNT
A hem on something such as a sheet, cloth, or piece of clothing is an edge that is folded over and stitched down to make it neat and to prevent it fraying. The hem of a skirt or dress is the hem along its lower edge.
hem
VB
If you hem something, you form a hem along its edge.
Hem the lower edges and hand stitch the facing along the hem edge...
Each dress is hemmed and scrupulously checked for imperfections.
Diccionario de la Real Academia
dobladillo. (Del dim. de doblado). m. Pliegue que como remate se hace a la ropa en los bordes, doblándola un poco hacia adentro dos veces para coserla.
dobladillar. tr. Hacer dobladillos en la ropa.


José Julián
Local time: 16:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search