backing liner sheet
| 21:43 May 31, 2012 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing / Banner Printing | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | lámina protectora |
| ||
| 4 | revestimiento que tiene detrás |
| ||
| 4 | plancha posterior de revestimiento |
|
Answers
23 mins confidence: 
lámina protectora Explanation: If you are translating a text about transfer masks for textiles... la mascarilla de transferencia* está diseñada para levantar (o despegar) el gráfico de su (o de la) lámina protectora* sin remover tinta de la superficie impresa... * en mi país decimos "transfer" ('el transfer está diseñado para despegar el gráfico de la lámina sin remover tinta de la superficie impresa') por eso es bueno comprobar los usos en el país destino. Espero que te haya servido. :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
revestimiento que tiene detrás Explanation: "(...) diseñada para levantar/despegar el gráfico del revestimiento que tiene detrás (...)" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
plancha posterior de revestimiento Explanation: plancha/lámina/hoja posterior de revestimiento |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations