This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Printing & Publishing

best yet

Spanish translation: ...nuestro mejor XXXX hasta el momento...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:best yet
Spanish translation:...nuestro mejor XXXX hasta el momento...
Entered by: SandraV

17:04 Aug 24, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Printing & Publishing / Printing exhibition
English term or phrase: best yet
Gracias anticipadas :)

XXXXXX is set to be our best yet with a range of educational features and lots of inspirational ideas! Over 100 exhibitors will come together to showcase the latest technology and innovative print solutions for you and your business.
SandraV
Mexico
Local time: 02:30
...nuestro mejor XXXX hasta el momento...
Explanation:
una opción.
XXXX está destinado/a a ser nuestro/a mejor YYY hasta el momento, con...
Selected response from:

RSI EN-ES (AA)
Other
Grading comment
Mil gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2...nuestro mejor XXXX hasta el momento...
RSI EN-ES (AA)
4la/el mejor hasta ahora
Carmen Adan
4hasta la fecha (nuestra mejor exhibición hasta la fecha)
flawlessly
3[Ver al pie]
Mónica Algazi


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
...nuestro mejor XXXX hasta el momento...


Explanation:
una opción.
XXXX está destinado/a a ser nuestro/a mejor YYY hasta el momento, con...


RSI EN-ES (AA)
Other
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mil gracias :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Triston Goodwin
0 min
  -> Thx!
agree  Lydia De Jorge
2 mins
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[Ver al pie]


Explanation:
Se prevé que XXX será la mejor [muestra, exposición, feria] que habremos hecho hasta el momento, ...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 05:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la/el mejor hasta ahora


Explanation:
XXXX está llamado/a a ser
XXXX se establece como...

Example sentence(s):
  • los expuestos
Carmen Adan
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hasta la fecha (nuestra mejor exhibición hasta la fecha)


Explanation:
Mi sugerencia

flawlessly
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search