https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/printing-publishing/5078663-spray-color-spray-text.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Printing & Publishing

Spray color/spray text

20:08 Jan 22, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Printing & Publishing
English term or phrase: Spray color/spray text
Hi! I'm translation several specifications sheets for condoms.

Besides providing details about the product itself, it also mentions specifications about the package design (material, shape, size, front design and back design). However, when it says "spray color" & "spray text", I'm puzzled. I do know that for spray color, it refers to the color printed in a specific area of the package, and spray text refers to the words "batch number" and "expiration date" which are printed in the package.

Thanks.
Yariela Muñoz
Panama
Local time: 12:14


Summary of answers provided
4colores con aerógrafo/texto con aerógrafo
Juan Pablo Molina Ruiz


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spray color/spray text
colores con aerógrafo/texto con aerógrafo


Explanation:
Hola. Te propongo esta opción, según los detalles del producto que nos das. No esto totalmente seguro, porque no conozco el producto. Si tú lo conoces, podrás avalar mi propuesta.

Es posible que que el producto tenga diseños y estilos novedosos, como colores y texto creados por aerógrafos o atomizadores, para producir cierto efecto.

Espero que te sirva, un abrazo.

Juan Pablo Molina Ruiz
Colombia
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations