This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Printing & Publishing

(Color) crossover

Spanish translation: composición (en color)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(Color) crossover
Spanish translation:composición (en color)
Entered by: Magdalena Balibrea Vich

21:43 Sep 12, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing
English term or phrase: (Color) crossover
¡Hola!
A ver si alguien conoce un término que sirva para reemplazar Crossover. He encontrado Doble Página, pero no termina de encajar. Básicamente un Crossover es un gráfico que abarca dos o más páginas de impresión.

http://www.glosariografico.com/doble_pagina

Color Crossover

A crossover is a graphic that spans two
or more pages in a design, usually with a
gutter in between. Because the graphic
will be printed on multiple pages, it must
be carefully positioned in order to line up
correctly in the final finished piece.

With a crossover, you need to consider
how the piece will be bound in order to
determine how to position the graphic.
With perfect binding, you need to consider
the size of the gutter and adjust the inward
edges accordingly. This will help avoid
the appearance that part of the graphic
disappears into the binding. Most service
providers will do this for you.

With a saddle-stitched document, you need
to also consider where in the signature the
crossover will be in order to allow for creep.
As more pages are added to a saddlestitched
signature, you must allow for larger
amounts of creep.
Keep this in mind:
Magdalena Balibrea Vich
Spain
Local time: 06:22
gráfico a doble página y color
Explanation:
Gráfico o composición a doble página y a color.
También aparece la expresión con otras preposiciones: composición en doble página, composición de doble página.
Una referencia:
http://www.todocoleccion.net/lamina-doble-pagina-color-compo...
Selected response from:

Marian Martin (X)
Spain
Local time: 06:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gráfico a doble página y color
Marian Martin (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(color) crossover
gráfico a doble página y color


Explanation:
Gráfico o composición a doble página y a color.
También aparece la expresión con otras preposiciones: composición en doble página, composición de doble página.
Una referencia:
http://www.todocoleccion.net/lamina-doble-pagina-color-compo...

Marian Martin (X)
Spain
Local time: 06:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search