This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Printing & Publishing

offset inks

Spanish translation: tintas (para) offset

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:offset inks
Spanish translation:tintas (para) offset
Entered by: Susana E. Cano Méndez

13:26 Oct 27, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / inks, printing
English term or phrase: offset inks
prices of raw materials for offset inks

Gracias por su ayuda.
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
tintas para offset
Explanation:
Hola, no sé si será esto. Saludos.

http://www.martinezayala.com/index.php?option=com_content&vi...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-10-28 14:38:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti :)
Selected response from:

Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 08:54
Grading comment
Te dejo que lo añades al glosario. Al final usé "tintas offset". Gracias de nuevo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7tintas para offset
Susana E. Cano Méndez
4tintas para imprentas offset
Rodrigo Castillo H.
Summary of reference entries provided
Printing and Publishing
marcom4 (X)

Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tintas para imprentas offset


Explanation:
Mi propuesta.

Rodrigo Castillo H.
Chile
Local time: 02:54
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Marcom4.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  marcom4 (X): si son tintas que utilizan las imprentas, los impresores o las prensas offset..en corto y conciso TINTAS OFFSET
3 mins
agree  Walter Blass: se supone que una imprenta offset, cuenta con impresoras offset, que usan tintas para offset.
11 mins
  -> jajajaj en realidad, con «imprenta» me refería a la prensa, pero no pude cambiarlo. Thanks anyway.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
tintas para offset


Explanation:
Hola, no sé si será esto. Saludos.

http://www.martinezayala.com/index.php?option=com_content&vi...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-10-28 14:38:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti :)

Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 08:54
Does not meet criteria
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Te dejo que lo añades al glosario. Al final usé "tintas offset". Gracias de nuevo.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Susana.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marcom4 (X): Perfecto!!, tintas offset o para impresión offset. Otros Van Son, Lorilleux, http://www.flintgrp.com/lp_es/products/sheetfed.php
8 mins
  -> Gracias por tu entusiasmo, marcom4 :))
neutral  Walter Blass: tintas para impresión offset, pero tu link es para un caso muy particular de impresión offset sin agua.
16 mins
  -> Lo pongo como muestra de que la expresión existe. Gracias, Walter :)
agree  Marina Ilari
27 mins
  -> Gracias, Marina
agree  Melina C.M.
38 mins
  -> Gracias, Melina :)
agree  Yaotl Altan
4 hrs
  -> Gracias, Yaotl :)
agree  lugoben: good enough!
4 hrs
  -> Thanks, lugoben :)
agree  Ana Lombao
7 hrs
  -> Gracias, A.L.
agree  JohnMcDove: Tintas offset... :-)
9 hrs
  -> Gracias, John :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins
Reference: Printing and Publishing

Reference information:
The field /specialization must be Printing and Publishing !!

marcom4 (X)
Spain
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Note to reference poster
Asker: Gracias por indicármelo. Saludos.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search