sheetfed inks

Spanish translation: tintas para impresión en hoja (o de pliegos)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sheetfed inks
Spanish translation:tintas para impresión en hoja (o de pliegos)
Entered by: marcom4 (X)

13:58 Oct 27, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: sheetfed inks
[...] this means [that] sheetfed conventional and UV inks will increase by xx% [...]

Supongo que se refiere a tintas para un tipo especial de prensa, en este caso alimentada con hojas o pliegos, pero desconozco el término correcto.
El documento trata sobre los precios de las tintas.
Gracias por su ayuda.
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
tintas para impresión en hoja
Explanation:
Si pudieras ampliar el párrafo podriamos concretar si son 2 tipos de tinta: tintas UV y tintas convencionales para impresión de hoja convencional

"sheetfed conventional and UV inks "
las tintas UV y convencionales para impresión de pliegos aumentarán

sheetfed -- impresión de hoja o pliegos contrapuesto a impresión rotativa
tintas UV (ultravioleta) secado por ultravioleta
Selected response from:

marcom4 (X)
Spain
Local time: 06:02
Grading comment
Muchas gracias, marcom4. De nuevo, dejo que añadas tú la entrada en el glosario. Al final usé "pliegos" en lugar de "hojas". Saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tintas para impresión en hoja
marcom4 (X)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tintas para impresión en hoja


Explanation:
Si pudieras ampliar el párrafo podriamos concretar si son 2 tipos de tinta: tintas UV y tintas convencionales para impresión de hoja convencional

"sheetfed conventional and UV inks "
las tintas UV y convencionales para impresión de pliegos aumentarán

sheetfed -- impresión de hoja o pliegos contrapuesto a impresión rotativa
tintas UV (ultravioleta) secado por ultravioleta

marcom4 (X)
Spain
Local time: 06:02
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Muchas gracias, marcom4. De nuevo, dejo que añadas tú la entrada en el glosario. Al final usé "pliegos" en lugar de "hojas". Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search