pneumatic registration pin

Spanish translation: clavillo o perno de registro neumático

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pneumatic registration pin
Spanish translation:	clavillo o perno de registro neumático
Entered by:	marcom4 (X)

12:42 Oct 29, 2014

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing

English term or phrase: pneumatic registration pin

Hola a todos!
Tengo dudas con esta frase, cualquier sugerencia es bienvenida. El texto hace referencia a un folleto de impresoras.

Encontré esta definición:
A registration pin is a device intended to hold a piece of film, paper or other material in place during photographic exposure, copying or drawing. Registration pins are used in offset printing and cartography, in order to accurately position the different films or plates for multi-color work.

Contexto:

The new XXXXX 6100 series of printers is designed specifically for higher volume sign and display print service providers, and includes productivity enhancements such as pneumatic registration pins and automated printhead maintenance. These devices can produce inkjet print output of speeds up to 1,668 square feet per hour on the continuous feed line.

Espero que puedan ayudarme, gracias!!

agusmza KudoZ activity Questions: 131 (10 open) Answers: 0
Local time: 04:29

clavillo o perno de registro neumático

Explanation:
La nueva gama Océ Arizona 6100 incluye dos modelos: Océ Arizona 6160 XTS de 6 colores y Océ Arizona 6170 XTS de 7 colores.
Calidad de impresión a velocidades de hasta 155 m2 por hora, para las empresas de servicios de impresión que producen más de 30.000 m2 de soportes rígidos impresos al año.
Incluyen mantenimiento automatizado de los cabezales de impresión, pernos de registro neumáticos, sistema de vacío y dos zonas de impresión independientes para la producción ininterrumpida.

perno o clavillo de registro, registration pin
Para evitar que el soporte se desplace las impresoras gran formato disponen de clavillos/pernos de registro. Además también se utilizaba en sistemas de impresión offset (en las planchas impresión)

Un ejemplo de registro con clavillos, pernos en este caso para impresión por serigrafia (silk screen Printing),
sistemas similares en platesseter, impresoras de rígidos, etc para evitar que el soporte se mueva
http://www.vastex.com/Screen-Printing-Equipment/Pin-Registra...
Clavillos de registro
http://en.wikipedia.org/wiki/Registration_pin

Pins o CLAVILLOS DE REGISTRO
http://books.google.es/books?id=ROsZL5Su0F8C&pg=PA56&lpg=PA5...

http://www.google.com/patents/EP0741317B1?cl=en

Selected response from:

marcom4 (X)
Spain
Local time: 09:29

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

clavillo o perno de registro neumático

marcom4 (X)

Answers

21 mins confidence:

clavillo o perno de registro neumático

marcom4 (X)
Spain
Local time: 09:29
Specializes in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 31

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pneumatic registration pin

Spanish translation: clavillo o perno de registro neumático

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

pneumatic registration pin

Spanish translation: clavillo o perno de registro neumático

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language