00:44 Nov 5, 2014 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing / High End Digital Printers | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Rodrigo Castillo H. Chile Local time: 10:01 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | distorsión del color |
| ||
4 | pérdida de detalle en los colores (clipping) |
| ||
4 | recorte de color |
|
distorsión del color Explanation: My option... ¡Suerte! Reference: http://www.fotosigno.com/2008/05/16/aberracion-cromatica-dis... Reference: http://www.tridonic.es/es/pr-lb2014-oled.asp |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pérdida de detalle en los colores (clipping) Explanation: Se refiere a la pérdida de información en los canales de colores (RGB) de una imagen debido a la sobreexposición o subexposición de esta. Es un problema muy común cuando se toman fotografías en días soleados y las nubes salen de color blanco sólido en lugar de como tonos continuos. Te dejo una foto de ejemplo de un caso extremo de clipping (fíjate en el cielo: no hay detalle). Reference: http://www.dvinfo.net/forum/attachments/sony-xdcam-ex-cineal... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
recorte de color Explanation: Otra opción directa: recorre de color o simplemente "clipping" Notar que a las máscaras "clipping mask" se las conoce como máscaras de recorre http://www.gusgsm.com/mascaras_recorte_photoshop http://www.macprovideo.com/es/hub/photoshop/photoshop-cs6-av... https://www.google.es/search?q=color clipping fotografia rec... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.