color clipping

Spanish translation: pérdida de detalle en los colores (clipping)

00:44 Nov 5, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / High End Digital Printers
English term or phrase: color clipping
If you are printing a mixed file containing both raster and vector data, I recommend (for optimal results) changing your matching method to "Perceptual" for your raster data.  This will allow for smoother gradients and less color clipping.
Javier Moreno Pollarolo
United States
Spanish translation:pérdida de detalle en los colores (clipping)
Explanation:
Se refiere a la pérdida de información en los canales de colores (RGB) de una imagen debido a la sobreexposición o subexposición de esta. Es un problema muy común cuando se toman fotografías en días soleados y las nubes salen de color blanco sólido en lugar de como tonos continuos. Te dejo una foto de ejemplo de un caso extremo de clipping (fíjate en el cielo: no hay detalle).
Selected response from:

Rodrigo Castillo H.
Chile
Local time: 10:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4distorsión del color
Teresa Benítez
4pérdida de detalle en los colores (clipping)
Rodrigo Castillo H.
4recorte de color
marcom4 (X)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distorsión del color


Explanation:
My option...
¡Suerte!


    Reference: http://www.fotosigno.com/2008/05/16/aberracion-cromatica-dis...
    Reference: http://www.tridonic.es/es/pr-lb2014-oled.asp
Teresa Benítez
Spain
Local time: 14:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pérdida de detalle en los colores (clipping)


Explanation:
Se refiere a la pérdida de información en los canales de colores (RGB) de una imagen debido a la sobreexposición o subexposición de esta. Es un problema muy común cuando se toman fotografías en días soleados y las nubes salen de color blanco sólido en lugar de como tonos continuos. Te dejo una foto de ejemplo de un caso extremo de clipping (fíjate en el cielo: no hay detalle).


    Reference: http://www.dvinfo.net/forum/attachments/sony-xdcam-ex-cineal...
Rodrigo Castillo H.
Chile
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  marcom4 (X): Correcto, este es el efecto que provoca el "color clipping"
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recorte de color


Explanation:
Otra opción directa: recorre de color o simplemente "clipping"

Notar que a las máscaras "clipping mask" se las conoce como máscaras de recorre

http://www.gusgsm.com/mascaras_recorte_photoshop

http://www.macprovideo.com/es/hub/photoshop/photoshop-cs6-av...

https://www.google.es/search?q=color clipping fotografia rec...



marcom4 (X)
Spain
Local time: 14:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search