This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Printing & Publishing

Canopy

Spanish translation: campana de vacío /tapa de vacío

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Canopy
Spanish translation:campana de vacío /tapa de vacío
Entered by: marcom4 (X)

11:22 Nov 8, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: Canopy
Gracias de antemano por su ayuda.

An ink jet printer with wiper blade and vacuum ***canopy*** cleaning mechanism, and method of assembling the printer. The printer (10, 360, 400, 410, 420) comprises a print head (60) having a surface (95) thereon surrounding a plurality of ink ejection orifices (90). The orifices are in communication with respective ones of a plurality of ink channels (70) formed in the print head. A vacuum hood (180) capable of sealingly surrounding at least one of the orifices has a passageway (190) therethrough capable of being disposed in communication with the orifice for vacuuming contaminant from the ink channel by way of the orifice. A solvent delivering wiper (210) is connected to the hood and has an areaway (220) therethrough alignable with the surface. The areaway delivers a liquid solvent to the surface to flush contaminant from the surface. Contaminant (165) residing on the surface is entrained in the solvent while the wiper flushes contaminant from the surface. Wicking channels (215) disposed on the bevel edge of the wiper aid in the removal of cleaning liquid and contaminant. An optional vacuum canopy (180) is connected to the wiper and has a cut therethrough alignable with the surface. The canopy vacuums the solvent and entrained contaminant from the surface. Moreover, a piping circuit (250) is associated with the print head for filtering the particulate matter from the solvent and for recirculating clean solvent to the surface of the print head.
Lida Garcia
Peru
Local time: 11:20
campana de vacío /tapa de vacío
Explanation:
evidentemente los números (180) hacen referencia a alguna iliustración.
Veo que tratan indistintamente de "vacuum canopy" o otras de "vacuum hood" (más descriptivo):
...campana de vacío
sinónimos : cabina, caperuza, ....(genéricos) mejor tapa que cubierta

DRAE
campana (extractora) .. humos en la cocina
tapa -Pieza que cierra por la parte superior cajas o recipientes
Selected response from:

marcom4 (X)
Spain
Local time: 18:20
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4campana de vacío /tapa de vacío
marcom4 (X)
4bomba
Jose Marino
2cubierta
JohnMcDove


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
canopy
cubierta


Explanation:
Diría que es una cubierta que cierra dejando el espacio “al vacío”... con lo que puede limpiarse...

Suerte.


JohnMcDove
United States
Local time: 09:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
canopy
campana de vacío /tapa de vacío


Explanation:
evidentemente los números (180) hacen referencia a alguna iliustración.
Veo que tratan indistintamente de "vacuum canopy" o otras de "vacuum hood" (más descriptivo):
...campana de vacío
sinónimos : cabina, caperuza, ....(genéricos) mejor tapa que cubierta

DRAE
campana (extractora) .. humos en la cocina
tapa -Pieza que cierra por la parte superior cajas o recipientes

marcom4 (X)
Spain
Local time: 18:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
canopy
bomba


Explanation:
Si bien canopy da la idea de cubierta, cámara, recinto, espacio, campana, el término más aceptado en español sería bomba, ya que es una bomba de vacío lo que se utiliza como parte del mecanismo de limpieza (de tinta).
"vacuum ***canopy*** cleaning mechanism" traduciría: DISPOSITIVO DE LIMPIEZA MEDIANTE BOMBA DE VACÍO (O BOMBA DE SUCCIÓN).
Abajo señalo, a manera de ejemplo, uno de los muchos enlaces que tratan sobre los mecanismos de limpieza de impresoras y que hablan de BOMBAS como parte del mecanismo de limpieza.


    Reference: http://centrodeartigo.com/articulos-utiles/article_106551.ht...
Jose Marino
Spain
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search