GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:22 Nov 8, 2014 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: marcom4 (X) Spain Local time: 18:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | campana de vacío /tapa de vacío |
| ||
4 | bomba |
| ||
2 | cubierta |
|
canopy cubierta Explanation: Diría que es una cubierta que cierra dejando el espacio “al vacío”... con lo que puede limpiarse... Suerte. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
canopy campana de vacío /tapa de vacío Explanation: evidentemente los números (180) hacen referencia a alguna iliustración. Veo que tratan indistintamente de "vacuum canopy" o otras de "vacuum hood" (más descriptivo): ...campana de vacío sinónimos : cabina, caperuza, ....(genéricos) mejor tapa que cubierta DRAE campana (extractora) .. humos en la cocina tapa -Pieza que cierra por la parte superior cajas o recipientes |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
canopy bomba Explanation: Si bien canopy da la idea de cubierta, cámara, recinto, espacio, campana, el término más aceptado en español sería bomba, ya que es una bomba de vacío lo que se utiliza como parte del mecanismo de limpieza (de tinta). "vacuum ***canopy*** cleaning mechanism" traduciría: DISPOSITIVO DE LIMPIEZA MEDIANTE BOMBA DE VACÍO (O BOMBA DE SUCCIÓN). Abajo señalo, a manera de ejemplo, uno de los muchos enlaces que tratan sobre los mecanismos de limpieza de impresoras y que hablan de BOMBAS como parte del mecanismo de limpieza. Reference: http://centrodeartigo.com/articulos-utiles/article_106551.ht... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.