collated

Spanish translation: compaginado/intercalado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:collated
Spanish translation:compaginado/intercalado
Entered by: Audrey N. Gil

10:19 Nov 15, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: collated
Context
Postproduction of digital Printing sheets, bookletmaker

Source:
"No manual transfer of collated paper sets saves you time and money
By automatically transferring print output from different manufacturers’ stacker carts into the sheet feeder and centering the stack, makes it easier for users in on-demand print environments to reap the productivity benefits .
Audrey N. Gil
Argentina
Local time: 17:24
intercalado
Explanation:
Hola:

http://formaxprinting.com/blog/tag/what-does-collate-mean/

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2014-11-15 11:09:25 GMT)
--------------------------------------------------

:) De nada.
Selected response from:

Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 22:24
Grading comment
No manual transfer of collated paper sets saves time ...
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2intercalado
Susana E. Cano Méndez


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
intercalado


Explanation:
Hola:

http://formaxprinting.com/blog/tag/what-does-collate-mean/

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2014-11-15 11:09:25 GMT)
--------------------------------------------------

:) De nada.

Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 22:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
No manual transfer of collated paper sets saves time ...
Notes to answerer
Asker: muchas gracias! also for the link included As far as I know output of digital printers is already collated, what is completely diferent for conventional printing


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Marino: sinónimo: compaginado.
4 hrs
  -> Ah, no sabía esto. Muchas gracias, José :)

agree  Jennifer Levey
10 hrs
  -> Gracias, Robin :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search