This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Printing & Publishing

crease

Spanish translation: hacer hendiduras

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crease
Spanish translation:hacer hendiduras
Entered by: Audrey N. Gil

23:44 Nov 16, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / post-production
English term or phrase: crease
Printing post-production for booklets making
Is it suitable to use "sangrado" in a post production process? next question also about "crease"

Original
The paper sheets will follow an automated bleed, crease, stitch, fold, trim process of up to 80 page booklets (20 sheets).
Audrey N. Gil
Argentina
Local time: 14:29
hacer hendiduras
Explanation:
Se refiere a hacer las hendiduras en el soporte (papel). Hay máquinas, llamadas «hendidoras», que hacen ese trabajo (véase el video).

--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2014-11-17 00:29:40 GMT)
--------------------------------------------------

En lugar de «hendiduras», también puede ser «pliegues».

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-11-17 00:47:35 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción que se me ocurre es «marcar las hendiduras (o pliegues)»
Selected response from:

Rodrigo Castillo H.
Chile
Local time: 13:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4doblar
Danik 2014
4hacer hendiduras
Rodrigo Castillo H.
4arrugar
Jennifer Levey
3suaje
Ariella Aureli


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
doblar


Explanation:
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=cre...

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks, but Rodrigo is right


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jennifer Levey: No. That's the final stage in the binding process.
8 mins
neutral  Rodrigo Castillo H.: Doblar es «fold»
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hacer hendiduras


Explanation:
Se refiere a hacer las hendiduras en el soporte (papel). Hay máquinas, llamadas «hendidoras», que hacen ese trabajo (véase el video).

--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2014-11-17 00:29:40 GMT)
--------------------------------------------------

En lugar de «hendiduras», también puede ser «pliegues».

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-11-17 00:47:35 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción que se me ocurre es «marcar las hendiduras (o pliegues)»


    https://www.youtube.com/watch?v=v1iVXlwn_YU
Rodrigo Castillo H.
Chile
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Muchísimas gracias Rodrigo !! the word hendiduras helped me to fix a name for the process HENDIDO. hendidura.(De hendido). 1. f. Corte en una superficie o en un cuerpo sólido cuando no llega a dividirlo del todo.

Asker: Robin, IMHO hendido is not cutting or to make cuts. Ref: Es una hendidura que se le hace al papel grueso o cartulina para que no se rompan sus fibras al plegar.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jennifer Levey: The last place you'd want to make cuts in the paper (cuts which will weaken the paper) is along the line where you're going to stitch it.
11 hrs
  -> «Hendidura» en el sentido de una marca de pliegue. Ve el video del enlace que incluí. Ahí aparece lo que hace una "creaser" (máquina hendidora).
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
suaje


Explanation:
Quizá el término adecuado sea este, porque el suaje o troquelado permite doblar para después cortar, o simplemente doblar (p. ej.: las solapas de una cubierta). http://suajesmexico.com/

Ariella Aureli
Mexico
Local time: 11:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Thanks Ariella. anyhow suaje (if this is troquelar/troquelado) is done with packaging

Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arrugar


Explanation:
The paper will first be creased (=arrugado), forming a 'partial fold', typically, to about 90º; then 'stitched'; then (finally) folded (=doblado) to close the brochure. If it is 'doblado' too soon in the process, the stitcher won't have room to work and the stitch aligment will be erratic.

http://www.spanishdict.com/translate/arrugar

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-11-17 11:33:33 GMT)
--------------------------------------------------

Re Audrey's comment bwlow:
'arrugar' doesn't necessarily mean you're going to cruple the paper the way you would if you were going to light a fire with it, or throw it in the waste bin. It is used also to refer to the formation of a single straight partial fold across the sheet so it will be aligned accurately in the stitching machine.

Jennifer Levey
Chile
Local time: 13:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Thanks, but I can not see a postproduction/converting process "arrugando" the booklet /pliegos

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search