peel

Spanish translation: dispensador

16:03 Mar 8, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: peel
Descripción de características de impresoras industriales/móviles:

"Media Handling
Peel:
Front mount, Passive peel option XXXXX
Cutter:
Front mount cutter and catch tray"
Rafael Echalar
Argentina
Local time: 08:43
Spanish translation:dispensador
Explanation:
No tengo claro que se llame así pero te dejo dos referencias del mismo producto, en inglés y en español, del mismo manual ya traducido. Espero que te sirva de ayuda.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-03-08 19:26:06 GMT)
--------------------------------------------------

En cuanto a "peel" en concreto creo que podrías optar por "sistema/opción de despegado" ya que según tengo entendido el dispensador hace que la etiqueta se despegue del soporte de la impresora.
Selected response from:

shebgar (X)
Spain
Local time: 12:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1dispensador
shebgar (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
dispensador


Explanation:
No tengo claro que se llame así pero te dejo dos referencias del mismo producto, en inglés y en español, del mismo manual ya traducido. Espero que te sirva de ayuda.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-03-08 19:26:06 GMT)
--------------------------------------------------

En cuanto a "peel" en concreto creo que podrías optar por "sistema/opción de despegado" ya que según tengo entendido el dispensador hace que la etiqueta se despegue del soporte de la impresora.


    https://www.zebra.com/content/dam/zebra/product-information/es-es/brochures-datasheets/industrial/zt200-datasheet-es.pdf
    https://www.zebra.com/zebrapartner/EMEABrochures/12624L-zt200-datasheet-en-gb.pdf
shebgar (X)
Spain
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaime Blank
1 hr
  -> :D
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search