spot gloss
| 07:42 Apr 24, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | brillo localizado |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| brillo parcial |
|
Answers
1 day 50 mins confidence: 
brillo localizado Explanation: En el texto suena más a que se habla de un nombre o un "feature", por lo que pudiera dejarse en inglés y colocar entre paréntesis la propuesta de traducción a fin de dar una idea al lector. -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2015-04-25 09:02:46 GMT) -------------------------------------------------- brillo puntual también sería una traducción que refleja la acción que realiza Spot Gloss. -------------------------------------------------- Note added at 2088 days (2021-01-10 10:37:23 GMT) -------------------------------------------------- brillo localizado -------------------------------------------------- Note added at 2102 days (2021-01-24 08:25:14 GMT) -------------------------------------------------- Hola, Javier: ¿Aún necesitas ayuda? ¡Saludos! -------------------------------------------------- Note added at 2237 days (2021-06-09 07:30:39 GMT) -------------------------------------------------- brillo localizado -------------------------------------------------- Note added at 2845 days (2023-02-07 06:07:43 GMT) -------------------------------------------------- . -------------------------------------------------- Note added at 2850 days (2023-02-12 06:53:42 GMT) -------------------------------------------------- . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: brillo parcial Reference information: Lo que describes se denomina "brillo parcial". Te asesoramos y elaboramos el diseño de tus tarjetas de presentación. Contamos con máquinas de impresión de alta calidad, brindado solo lo mejor en impresión de tarjetas de presentación de diferentes terminamos como lo es plastificado brillante, plastificado mate y plastificado mate y brillo parcial uv. Reference: http://www.agenciaonepublicidad.com/imagencorporativa/tarjet... Reference: http://carnetizacion.net/site/productos/tarjetas-de-presenta... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations