This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Printing & Publishing

semi-sleep

Spanish translation: semi-dormida/semi-conectada

23:38 May 20, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: semi-sleep
Agradecería sugerencias para la traducción de esta frase. Contexto: tabla de característisticas de una serie de impresoras móviles.

"Offers draft mode for applications in which faster print speed and text printing are optimized. The printer goes into semi-sleep mode when not in use to conserve battery power; wakes up when a button is pressed or a print job is communicated via Bluetooth."
Rafael Echalar
Argentina
Local time: 01:52
Spanish translation:semi-dormida/semi-conectada
Explanation:
La máquina impresora automáticamente, cuando no está usándose, se pone en "modo semi-dormida", es decir "se duerme", "descansa", "se semi-desconecta", para ahorrar energía y en el momento de tocar el botón de funciones o se le envíe un mensaje de "imprimir", se "reconecta" y procede a la impresión.
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 23:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4semi-dormida/semi-conectada
Juan Arturo Blackmore Zerón
3semisuspensión / suspensión parcial
xxRGProz (X)


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
semi-dormida/semi-conectada


Explanation:
La máquina impresora automáticamente, cuando no está usándose, se pone en "modo semi-dormida", es decir "se duerme", "descansa", "se semi-desconecta", para ahorrar energía y en el momento de tocar el botón de funciones o se le envíe un mensaje de "imprimir", se "reconecta" y procede a la impresión.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 23:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
semisuspensión / suspensión parcial


Explanation:

Sleep mode suele traducirse como modo de suspensión:

https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sleep m...

http://www.canon-europe.com/for_home/product_finder/printers...
…is Energy Star certified, consuming just 1.0 watts in sleep mode.
http://www.canon.es/for_home/product_finder/printers/laser/i...
…posee la certificación Energy Star y consume tan solo 1,0 vatio en modo de suspensión.

Solo he encontrado un ejemplo de semisuspensión:

http://kb.parallels.com/en/122033
Parallels Access uses Power Nap’s semi-sleep mode to maintain the connection between the remote computer and Parallels servers.
http://kb.parallels.com/es/122033
Parallels Access utilizará el modo de semi-suspensión de Power Nap para mantener la conexión entre el ordenador remoto y los servidores de Parallels.

Suspensión parcial también me parece válida. Espero que te sirva.

xxRGProz (X)
Spain
Local time: 06:52
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search