This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Printing & Publishing

qualifying (in this context)

Spanish translation: calibrar - (ajustar para lograr el nivel de calidad esperado)

02:23 May 24, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: qualifying (in this context)
Especificaciones de nueva impresora móvil.

"PRINTER SPECIFICATIONS
Specifications are provided for reference and are based on printer tests using Genuine XXXXX™ supplies and accessories.
Results may vary in actual application settings or when using other-than-recommended XXXXX supplies.
XXXXX recommends qualifying any application with thorough testing."
Rafael Echalar
Argentina
Local time: 09:06
Spanish translation:calibrar - (ajustar para lograr el nivel de calidad esperado)
Explanation:
En este contexto, en el sentido del DRAE de

5. tr. Fís. Ajustar, con la mayor exactitud posible, las indicaciones de un instrumento de medida con los valores de la magnitud que ha de medir.

En este caso, si la impresora es en color se hacen pruebas de imprenta y se calibra la impresora para ajustar el color (o si es en blanco y negro, se ajusta la intensidad de los grises...)

Saludos cordiales.
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 05:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2calibrar - (ajustar para lograr el nivel de calidad esperado)
JohnMcDove
4la adaptación
Juan Arturo Blackmore Zerón
3preparar
Natalia Pedrosa


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
preparar


Explanation:
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=qua...

Suerte.

Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la adaptación


Explanation:
La adaptación, utilización, ajuste, uso o inclusión, de cualquier aditamento o aplicación mediante la prueba (verificación) completa (extensa, exhaustiva, total, obligatoria).

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 07:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
calibrar - (ajustar para lograr el nivel de calidad esperado)


Explanation:
En este contexto, en el sentido del DRAE de

5. tr. Fís. Ajustar, con la mayor exactitud posible, las indicaciones de un instrumento de medida con los valores de la magnitud que ha de medir.

En este caso, si la impresora es en color se hacen pruebas de imprenta y se calibra la impresora para ajustar el color (o si es en blanco y negro, se ajusta la intensidad de los grises...)

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 05:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa: Saludos John.
4 hrs
  -> Muchas gracias, Natalia. :-) Saludos cordiales.
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
21 hrs
  -> Muchas gracias, Patricia. :-) Saludos cordiales.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search