02:23 May 24, 2015 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 05:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | calibrar - (ajustar para lograr el nivel de calidad esperado) |
| ||
4 | la adaptación |
| ||
3 | preparar |
|
preparar Explanation: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=qua... Suerte. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
la adaptación Explanation: La adaptación, utilización, ajuste, uso o inclusión, de cualquier aditamento o aplicación mediante la prueba (verificación) completa (extensa, exhaustiva, total, obligatoria). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
calibrar - (ajustar para lograr el nivel de calidad esperado) Explanation: En este contexto, en el sentido del DRAE de 5. tr. Fís. Ajustar, con la mayor exactitud posible, las indicaciones de un instrumento de medida con los valores de la magnitud que ha de medir. En este caso, si la impresora es en color se hacen pruebas de imprenta y se calibra la impresora para ajustar el color (o si es en blanco y negro, se ajusta la intensidad de los grises...) Saludos cordiales. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|