This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Printing & Publishing

coating

Spanish translation: recubrimiento

14:24 Oct 21, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: coating
Buenos días:
En el contexto de impresoras e impresión, ¿cuál es el término correcto para "coatings"? Muchas gracias de antemano por su ayuda.

Ink Jet Technology – applying clear scratch resistant ***coatings*** to transparent polymers.
Only process which is selective without the need for masking – no overspray
Short payback times – save over 50% on current spending
The Patented Revolutionary Ink Jet coating process is perfect for all industries
Lida Garcia
Peru
Local time: 01:02
Spanish translation:recubrimiento
Explanation:
Con el objetivo de solucionar los problemas existentes en estas tres áreas claves del tejido productivo de la Comunidad Valenciana, en este proyecto se pretende desarrollar recubrimientos funcionales que permitirán reducir el desgaste en baldosas cerámicas y suelos derivados de madera con diseños por impresión inkjet y mejorar la barrera a gases de los materiales plásticos de envase.
http://www.aidima.es/serviciosOnline/difusion_proyectos/deta...
Selected response from:

Benigno Torres
Mexico
Local time: 00:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2capa
Jesus Tena
3 +3recubrimiento
Benigno Torres


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
recubrimiento


Explanation:
Con el objetivo de solucionar los problemas existentes en estas tres áreas claves del tejido productivo de la Comunidad Valenciana, en este proyecto se pretende desarrollar recubrimientos funcionales que permitirán reducir el desgaste en baldosas cerámicas y suelos derivados de madera con diseños por impresión inkjet y mejorar la barrera a gases de los materiales plásticos de envase.
http://www.aidima.es/serviciosOnline/difusion_proyectos/deta...


Benigno Torres
Mexico
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :-)
2 hrs
  -> Gracias.
agree  Mónica Algazi
2 hrs
  -> Gracias.
agree  Jaime Oriard
5 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
capa


Explanation:
En algunos casos se puede usar indistintamente capa o recubrimiento, pero hay una diferencia y es que un recubrimiento está compuesto de varias capas, polímeros, etc. y el texto habla de un "coating" aplicado sobre un polímero transparente, por lo que se entiende que se ese "coating" es UNA de las capas pero NO todo el recubrimiento.
Mira el ejemplo del documento de la Universidad Politecnica de Valencia (UPV) y el artículo de la wikipedia que define el Niquelado como un recubrimiento formado por varias capas.



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-10-21 22:10:01 GMT)
--------------------------------------------------

(aunque el contexto sea usar una impresora de inyección para crear esa capa...)

Example sentence(s):
  • En general, estos recubrimientos son sistemas complejos formados por diversas capas, cada una de ellas con una función específica,

    https://riunet.upv.es/bitstream/handle/10251/51069/Tesis.pdf?sequence=1&isAllowed=y
    https://es.wikipedia.org/wiki/Niquelado
Jesus Tena
Spain
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kornelia Berceo-Schneider: Me parece adecuado en el contexto.
2 hrs
  -> Gracias!
agree  Vuka Mijuskovic
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search