relate

Spanish translation: con respecto a

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:relate
Spanish translation:con respecto a
Entered by: Brenda Joseph

12:18 Aug 20, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
English term or phrase: relate
Es el contenido web de una página de alquileres vacacionales. Vi que ya preguntaron sobre el término "relate" en el ámbito real estate pero concluyeron que era un typo y que en realidad era relet = volver a alquilar. Será así en este caso? O está redactado algo extraño y quieren decir "qué situaciones se relacionan con los reembolsos que debas procesar..."

The following will serve as a job aid detailing how to cancel a reservation and what situations apply as relates to any refunds that you might need to process as well as what to do regarding the balance on the reservation
Brenda Joseph
Local time: 06:07
con respecto a
Explanation:
lo equivalente a "as relates to"
Selected response from:

Enrique Soria
Mexico
Local time: 03:07
Grading comment
Gracias Enrique!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2con respecto a
Enrique Soria
5 +1que se refiere a /en lo que afecta /concerniente a
Tanja Vernić
3en relación a/con
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
con respecto a


Explanation:
lo equivalente a "as relates to"

Enrique Soria
Mexico
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias Enrique!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MARIA GEMA ARIAS MUÑOZ
6 hrs

agree  Pablo Cruz
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
que se refiere a /en lo que afecta /concerniente a


Explanation:
https://glosbe.com/en/es/relating to

relating to

https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...

as relates to


    https://glosbe.com/en/es/relating%20to
    https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&query=as+relates+to
Tanja Vernić
Croatia
Local time: 10:07
Works in field
Native speaker of: Croatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en relación a/con


Explanation:
... cualquier reembolso.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 04:07
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search