This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Religion

dedication service

Spanish translation: ceremonia de inauguración

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dedication service
Spanish translation:ceremonia de inauguración
Entered by: Mónica Algazi

10:25 Apr 6, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / church
English term or phrase: dedication service
Hello,
These terms are from the annual report of a non profit organization:

As the townspeople, dressed in traditional costumes, enjoyed the beautiful dedication service, the presentation of medals,....

I would like to thank you in advance for any help.

Regards,

678
678
ceremonia de inauguración
Explanation:
¿No será inauguración? http://www.nps.gov/stli/index.htm
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 21:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3ceremonia de inauguración
Mónica Algazi
4 +1ceremonia de dedicación
Charles Davis
4servicio de dedicación
Ramón Vázquez


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
servicio de dedicación


Explanation:
Puede ser de un templo, altar, elementos religiosos, tambien de un niño. Es la dedicación a Dios de estos elementos.


    Reference: http://www.willowcreek.org/childdedication
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Dedication
Ramón Vázquez
Local time: 02:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ceremonia de inauguración


Explanation:
¿No será inauguración? http://www.nps.gov/stli/index.htm

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cándida Artime Peñeñori
1 hr
  -> Gracias, Cándida. : )
agree  Wendy Petzall
2 hrs
  -> Gracias, Wendy.
agree  Lina Villegas
9 hrs
  -> Gracias, Lina.
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ceremonia de dedicación


Explanation:
Sin saber el objeto de la "dedication", creo que habrá que poner "dedicación"; si se trata de un edificio, podría ser "inauguración"; si es una persona, en un contexto religioso, podría ser "consagración". Pero "dedicación" es la opción más segura, sin conocer el contexto exacto.

"Service" puede ser un oficio religioso; pero creo que en este caso no es propiamente litúrgico, y que "ceremonia" sería la palabra adecuada:

"service
3 a : a form followed in worship or in a religious ceremony <the burial service>
b : a meeting for worship —often used in plural <held evening services>"
http://www.merriam-webster.com/dictionary/service

Aunque no sea explícitamente religioso, se trata de algún tipo de ceremonia.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-04-06 17:52:38 GMT)
--------------------------------------------------

Como he dicho, es posible que sea una ceremonia de inauguración, pero por el texto citado es imposible saberlo. Si se refiere a un monumento o un edificio no religioso, por ejemplo, se podría llamar "inauguración". El caso es que una ceremonia de inauguración se llama normalmente "opening ceremony" (como por ejemplo en los Juegos Olímpicos). Si el contexto es religioso, como se indica en el encabezamiento, se llama "dedicación" (o "consagración"), y "service" tiene una clara connotación religiosa, lo cual implica que no se trata de una simple inauguración:
http://es.wikipedia.org/wiki/Dedicación
http://en.wikipedia.org/wiki/Dedication

"Consagración es la acción por la cual se destina al culto de Dios una cosa común o profana por medio de oraciones, ceremonias y bendiciones."
http://es.wikipedia.org/wiki/Consagración_(ceremonia)

"Episcopal dedication" se llama "consagración episcopal" en español.

Se habla de una ceremonia de dedicación de un templo o de un niño (como alternativa o suplemento al bautismo), en un contexto religioso. Pero también, por ejemplo, la ceremonia de dedicación de un hogar:
http://www.ucc.org/worship/liturgias/pdf/dedicacion_hogar.pd...

Charles Davis
Spain
Local time: 02:38
Native speaker of: English
PRO pts in category: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Graciela Vicente
39 mins
  -> Gracias, Gracie :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search