This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Religion

...as it is on display to them...

01:26 May 8, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Religion / Prison Ministeries - Chap
English term or phrase: ...as it is on display to them...
Hola a todos! Quisiera que alguien me ayudara con la traduccion de dicha frase en el siguiente contexto. Habla de las enseñanzas bíblicas a los reclusos. La oración dice:

Everything in the lives of Chaplains and volunteers as it is on display to them, MUST have sound Scriptural backing.

Desde ya, muchas gracias a quien pueda aportar alguna idea.

Saludos!
Georgina Lambri
Argentina
Local time: 05:01


Summary of answers provided
4...como se les muestra...
Mariana Hauber
3 +1el ejemplo de vida
Beatriz Ramírez de Haro
4...tal y como se les manifiesta...
Miriam Azzi
4es ya que está a vista plena de ellos
Jennifer Lopez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...como se les muestra...


Explanation:
Me parece que se refieren a que todo lo que los chaplains les muestran de sus vidas a los reclusos, lo que éstos pueden ver de los Chaplains, tiene que estar respaldado por las Escrituras... Espero te sirva!

Mariana Hauber
Argentina
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
el ejemplo de vida


Explanation:
Me saldría un poco de lo literal y diría algo como: "El ejemplo de vida de los capellanes y los voluntarios a los reclusos tiene que ser acorde a / estar respaldado por / ser testimonio de las Sagradas Escrituras"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1286

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Alberto Ruiz Pérez
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...tal y como se les manifiesta...


Explanation:
Uso el verbo manifestar porque me pega con el contexto religioso

Miriam Azzi
Spain
Local time: 10:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
es ya que está a vista plena de ellos


Explanation:
Mirá, creo que falta una coma en esa oración porque me parece que el "them" se refiere a las prisioneros, NO a los sacerdotes. Debería haber dicho: "Everything in the lives of Chaplains and volunteers, as it is on display to them, MUST have sound Scriptural backing."

La oración debe decir: "Todo en la vida de los capellanes y voluntarios, es ya que está a vista plena de ellos, debe tener un respaldo bíblico sólido."

Jennifer Lopez
United States
Local time: 03:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search