llegó a ser un héroe legendario
Explanation:
Amadísimos hermanos y proz.comlegas (sin ningún ánimo de choteo, aunque sí un poco risueño, si se me permite en estos ámbitos cibernéticos...)
Esto está en la Biblia, en el Génesis 10, 8-10... (nada menos), así que por fortuna o por desgracia hay un montón de versiones existentes que pueden encontrarse en Internet. (Algunas traducciones son muy pobres, la mayoría, dependiendo de la búsqueda, pero al final de mi entrada incluyo la versión de David Hulme, que me parece la más decente... IMHO...)
A bote pronto se me han ocurrido varias versiones:
su nombre llegó a ser legendario
su nombre llegó a ser proverbial
llegó a ser proverbialmente famoso
llegó a ser celebrado por su famoso epíteto: “el poderoso cazador”
... que dio origen al proverbio (al epíteto) de Nemrod:
llegó a ser tan famoso que dio origen al proverbio:
Nimrod was a great hunter; with this he began, and for this ***became famous to a proverb***. Every great hunter is, in remembrance of him, called a "Nimrod".
Nemrod era un cazador descomunal; así es como empezó, y por ello ***llegó a ser un héroe legendario***. A cada cazador se le llama, en su memoria, “un Nemrod”.
Llegó a ser un héroe arquetípico.
Llegó a ser un héroe famoso por su epíteto: “el gran cazador”.
Wikipedia da una traducción literal bastante pobre (IMHO)
Su nombre se volvió proverbial como un "poderoso cazador en oposición a Jehová" (TNM).
http://es.wikipedia.org/wiki/Nemrod
Judíos y cristianos han interpretado las palabras "delante del Señor" en la frase "osado cazador delante del Señor", como indicativo de rebelión. Por otro lado, la mayoría de los expertos aseveran que las palabras "delante del Señor" significan sólo eso, "delante del Señor",
"el primero que llegó a ser poderoso en la tierra" y un " poderoso cazador en oposición a Jehová"
De esta sección, hasta el capítulo 11:09, se incluye información específica sobre el desarrollo de la vida de la ciudad de Babilonia. Se nos invita a observar que uno de los nietos de Cam, Nimrod (posiblemente del hebreo marad, "rebelde" o "desobediente"), SE CONVIRTIÓ EN UN HÉROE LEGENDARIO DEL CUAL SE DIJO PROVERBIALMENTE, "COMO NIMROD, VIGOROSO CAZADOR EN DESAFÍO A DIOS. "Su reino incluía Babel (Babilonia) y en otras ciudades de Babilonia (ver Génesis 10:8-10). En acuerdo con el tema orígenes, del Génesis, el capítulo también menciona que esta cultura urbana orientada a alrededor de Nimrod y Babilonia, había dado lugar a otras, por ejemplo, la gran ciudad asiria de Nínive (versículo 11). Este desarrollo violento y desafiante, poco después de la inundación daría lugar a la prepotencia en la construcción de la Torre de Babel, que es donde vamos a comenzar la próxima vez.
David Hulme
[email protected]
http://www.visionjournal.es/visionmedia/article.aspx?id=5616...
Sin ánimo de ser un pesado, [“to be a pain in the proverbials” = ser un peñazo, ser un incordio, ser un plomazo, ser un insoportable, ser un plomo, ser un petardo, ser un plasta...] sino con ánimo de ayudar.
HIH! :-)
| JohnMcDove
United States
Local time: 02:11
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 75
|
|
peer agreement (net): +4
