GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:25 Nov 7, 2013 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Religion / Inspirational book | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 04:12 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
‘anger’ is just one ‘d’ apart from ‘danger’. la ira puede ser peligrosa Explanation: Así lo entiendo. Se dice a veces que la ira puede cegar. El argumento sería que puede ser muy peligroso actuar, decidir o juzgar cuando uno está cegado por la ira. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
‘anger’ is just one ‘d’ apart from ‘danger’. se pasa de la rabia al peligro, en solo un paso Explanation: La verdad es que hay un juego de palabras que en el proceso de traducción se pierde. Creo que esto sería una buena aproximación. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
‘anger’ is just one ‘d’ apart from ‘danger’. "si se deja llevar por la ira, esté atento porque peligra" Explanation: otra opción :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
‘anger’ is just one ‘d’ apart from ‘danger’. Si te enfadas, piensa en las consecuencias. Explanation: Opción. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
‘anger’ is just one ‘d’ apart from ‘danger’. Cuidado con el enojo, puede ser peligroso/ El enojo, peligroso Explanation: Una cuasi rima, o para ser más exacto, rima imperfecta, podría dar la nota 'memorable' que remplace aquello intraducible de la 'D' en ingles. (Hay algunos refranes que podrían andar más o menos... 'De airado a loco, va muy poco'... 'Días de ira, días de lágrimas') |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
‘anger’ is just one ‘d’ apart from ‘danger’. A quien le vence el enojo pronto le llegan abrojos. Explanation: Como dirían algunos "cantautores" al presentar sus composiciones/descomposiciones musicales: de mi propia inspiración. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
‘anger’ is just one ‘d’ apart from ‘danger’. La ira y el peligro van de la mano Explanation: otra opción. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
‘anger’ is just one ‘d’ apart from ‘danger’. La persona iracunda es potencialmente una persona peligrosa Explanation: Hola Elena, la cuestión es dar con una frase "redonda", y no es fácil. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
‘anger’ is just one ‘d’ apart from ‘danger’. el enojo es su enemigo aunque no rima con peligro Explanation: That's a tough one! Perhaps a different play on words that conveys the idea that anger is to be avoided because it can get one in trouble -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2013-11-07 17:32:53 GMT) -------------------------------------------------- Or, el enojo es su enemigo, puede meterlo en peligro I think a rhyme that conveys the same idea will be the best you can do here. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-11-07 19:13:34 GMT) -------------------------------------------------- "El que se enoja, pierde." Is a similar expression. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
3 days 5 hrs confidence:
5 hrs confidence: peer agreement (net): +5
|