Gas-tight integrity
Spanish translation: integridad hermética contra vapores/gases
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:04 Oct 2, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Safety | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marta Moreno Lobera Spain Local time: 20:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | estanqueidad a gas |
| ||
| 4 | integridad hermética contra vapores/gases |
| ||
| 3 | Hermético integral |
| ||
| 3 | Integridad hermética |
|
Answers
58 mins confidence: 
| gas-tight integrity Hermético integral Explanation: This practice measures the ability of a gas tight totally-encapsulating chemical protective suit material, seams, and closures to maintain a fixed positive pressure. The results of this practice allow the gas tight integrity of a totally-encapsulating chemical protective suit to be evaluated. Reference: http://www.osha.gov/pls/oshaweb/owadisp.show_document?p_tabl... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| gas-tight integrity estanqueidad a gas Explanation: Ya |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| gas-tight integrity integridad hermética contra vapores/gases Explanation: "Trajes DuPont® Tychem® TK y Tychem® Responder Certificados ante la NFPA 1994 Clase 12 • Para ser utilizados en incidentes de terrorismo químico o biológico donde las sustancias involucradas representan una amenaza inmediata, no están identificadas y tienen concentración desconocida. • Alto nivel de resistencia a la permeación contra agentes químicos y biológicos; y contra líquidos y gases industriales de alto riesgo. • Integridad hermética contra vapores. • Duración extrema contra la abrasión, desgaste, perforación y corte. • DuPont® Tychem® TK es de color amarillo limón característico del traje para alta visibilidad. • DuPont® Tychem® Responder es azul." http://www2.dupont.com/DuPont_Personal_Protection/es_MX/prod... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
| gas-tight integrity Integridad hermética Explanation: Mi sugerencia :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations