breakthrough times

Spanish translation: Tiempo de penetración/ruptura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	breakthrough times
Spanish translation:	Tiempo de penetración/ruptura
Entered by:	EirTranslations

15:18 Oct 2, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety

English term or phrase: breakthrough times

Pls see below thanks

In most cases, two barrier gloves (a film inner and elastomer outer glove), are worn to obtain the full range of chemical protection and breakthrough times.

EirTranslations KudoZ activity Questions: 8009 (6 open) (42 closed without grading) Answers: 461 Ireland
Local time: 16:14

Tiempo de penetración/ruptura

Explanation:
En la Tabla 2 se muestran seis clases, definidas en el borrador de la norma, con sus correspondientes tiempos de penetración, indicando el punto en el que las bacterias atraviesan de forma demostrable el material de barrera

Selected response from:

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 16:14

Grading comment

thx
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Tiempo de penetración/ruptura

Andrew Bramhall

tiempos de rotura

Cristina Vidal Sales

3 +1

tiempo de paso

Dolores Vázquez

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Tiempo de penetración/ruptura

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 16:14
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

thx

6 mins confidence:

tiempos de rotura

Explanation:

Example sentence(s):

Many factors affect the breakthrough times of glove materials
La selección final del material de los guantes se tiene que realizar teniendo en cuenta el tiempo de rotura, la tasa de permeación y la degradación.

Reference: http://www.allsafetyproducts.biz/page/glove-selection-chart
Reference: http://www.holzadac.es/Fichas/Seguridad/DS/S2950SP0305.pdf

Cristina Vidal Sales
Local time: 17:14
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 4

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

tiempo de paso

Explanation:
Todos los materiales son permeados por los productos químicos más tarde o más temprano. Es cuestión de lo que se prolongue el contacto entre ambos. El tiempo tras el cual se detecta el inicio de un proceso de permeación, medido en minutos, es lo que va a caracterizar la resistencia de un material frente a un determinado producto químico y se llama "tiempo de paso", que es una traducción del término normalmente empleado en inglés "Breakthrough Time" cuyas siglas son BTT

Reference: http://www.insht.es/InshtWeb/Contenidos/Documentacion/Fichas...

Dolores Vázquez
Native speaker of:

Galician,

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

breakthrough times

Spanish translation: Tiempo de penetración/ruptura

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

breakthrough times

Spanish translation: Tiempo de penetración/ruptura

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language