to the contrary approved...

Spanish translation: (see below)

08:45 Oct 3, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Safety
English term or phrase: to the contrary approved...
This warranty is given to only one purchaser of the product from the manufacturer, "unless otherwise stipulated by contractual provisions to the contrary approved by the manufacturer".

Yo entiendo algo así como:

"salvo que el fabricante autorice lo contrario mediante las clásulas del contrato.."

Gracias por vuestros comentarios.

Feliz miércoles.

Bernadette
Bernadette Mora
Spain
Local time: 23:43
Spanish translation:(see below)
Explanation:
"El fabricante otorga/otorgará la presente garantía a un único comprador del producto, salvo que se establezcan excepciones en contrario/que indiquen lo contrario en disposiciones contractuales aprobadas por el fabricante"

"... salvo que el fabricante haya aprobado/apruebe disposiciones contractuales en las que se establezcan excepciones en contrario/que indiquen lo contrario..."
Selected response from:

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 23:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(see below)
Marta Moreno Lobera
5en contrario aprobadas
Vitaliy Rysyuk


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(see below)


Explanation:
"El fabricante otorga/otorgará la presente garantía a un único comprador del producto, salvo que se establezcan excepciones en contrario/que indiquen lo contrario en disposiciones contractuales aprobadas por el fabricante"

"... salvo que el fabricante haya aprobado/apruebe disposiciones contractuales en las que se establezcan excepciones en contrario/que indiquen lo contrario..."

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 23:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds: disposiciones contractuales de lo contrario aprobadas por el fabricante
6 hrs
  -> Thx Henry.
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
en contrario aprobadas


Explanation:
[disposiciones contractuales] en contrario aprobadas

dispositions are to the contrary and not approved to the contrary.

Vitaliy Rysyuk
Ukraine
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search