08:45 Oct 3, 2012 |
English to Spanish translations [PRO] Safety | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marta Moreno Lobera Spain Local time: 23:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | (see below) |
| ||
5 | en contrario aprobadas |
|
(see below) Explanation: "El fabricante otorga/otorgará la presente garantía a un único comprador del producto, salvo que se establezcan excepciones en contrario/que indiquen lo contrario en disposiciones contractuales aprobadas por el fabricante" "... salvo que el fabricante haya aprobado/apruebe disposiciones contractuales en las que se establezcan excepciones en contrario/que indiquen lo contrario..." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
en contrario aprobadas Explanation: [disposiciones contractuales] en contrario aprobadas dispositions are to the contrary and not approved to the contrary. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.