I like to think of a deeply rooted culture

Spanish translation: quiero pensar en una cultura profundamente arraigada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	I like to think of a deeply rooted culture
Spanish translation:	quiero pensar en una cultura profundamente arraigada

08:48 Jan 22, 2013

The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-01-25 16:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Safety

English term or phrase: I like to think of a deeply rooted culture

Se trata de un discurso sobre la importancia de la seguridad que da un directivo a sus empleados.

"Literally, for XXX and its people, always, the safer the better. We can only be the best if we achieve excellence in safety. @@I like to think of a deeply rooted culture@@ where everybody believes that taking care of himself and others comes before anything else."

anton1975 (X) KudoZ activity Questions: 93 (3 open) (4 closed without grading) Answers: 0 Spain
Local time: 00:46

quiero pensar en una cultura profundamente arraigada

Explanation:
Otra alternativa.

Selected response from:

Cristina Gonzalez
United States
Local time: 18:46

Grading comment

Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

quiero pensar en una cultura profundamente arraigada

Cristina Gonzalez

3 +1

Me agrada pensar en una cultura profundamente comprometida

Magdalena Balibrea Vich

Quiero creer en una cultura firmemente arraigada

Cecilia Rey

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

i like to think of a deeply rooted culture Me agrada pensar en una cultura profundamente comprometida

Explanation:
espero que te ayude

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-01-22 08:54:12 GMT)
--------------------------------------------------

También podrías utilizar el literal "cultura de raíces profundas", puesto que la frase explica el significado a continuación.

Magdalena Balibrea Vich
Spain
Local time: 00:46
Native speaker of:

Catalan,

Spanish

7 mins confidence:

peer agreement (net): +6

i like to think of a deeply rooted culture

quiero pensar en una cultura profundamente arraigada

Explanation:
Otra alternativa.

Cristina Gonzalez
United States
Local time: 18:46
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 7

Grading comment

Gracias

2 hrs confidence:

i like to think of a deeply rooted culture Quiero creer en una cultura firmemente arraigada

Explanation:
Otra opciön.

Cecilia Rey
Argentina
Local time: 19:46
Native speaker of: Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

I like to think of a deeply rooted culture

Spanish translation: quiero pensar en una cultura profundamente arraigada

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

I like to think of a deeply rooted culture

Spanish translation: quiero pensar en una cultura profundamente arraigada

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language