the national and international regular

Spanish translation: reglamentos nacionales e internacionales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the national and international regular
Spanish translation:reglamentos nacionales e internacionales
Entered by: Scott Boyle (X)

03:00 Jul 21, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / Safety Symbols
English term or phrase: the national and international regular
I'm translating a safety symbol called: "Explosion prevention area". The description of this symbos is as follows:
"In this area you have to work in accordance with the rules of the national and international regular of explosion prevention."

I don´t know how to translate "regular" in this context. I think there's a word missing in this sentence.
Leticia Giles
Argentina
Local time: 22:56
reglamentos nacionales e internacionales
Explanation:
"National and Internation Regular" is likely to have meant "National and International Regulations," which are set up by the ATF and include the term "Explosion Prevention Area." I linked the ATF list of regulations below.
Selected response from:

Scott Boyle (X)
United States
Local time: 20:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1reglamentos nacionales e internacionales
Scott Boyle (X)
4el estándar nacional e internacional
Ronaldo Bassini


Discussion entries: 1





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el estándar nacional e internacional


Explanation:
not commonly used, but that's what it is...

Ronaldo Bassini
United States
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: many thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reglamentos nacionales e internacionales


Explanation:
"National and Internation Regular" is likely to have meant "National and International Regulations," which are set up by the ATF and include the term "Explosion Prevention Area." I linked the ATF list of regulations below.


    Reference: http://www.atf.gov/files/publications/download/p/atf-p-5400-...
Scott Boyle (X)
United States
Local time: 20:56
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: many thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarzyna Müller
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search