This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Safety

tray line

Spanish translation: línea de bandejas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tray line
Spanish translation:línea de bandejas
Entered by: Patricia Gutiérrez

07:16 Sep 28, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety
English term or phrase: tray line
Type K fire extinguishers (silver) used for deep fat fryers and kitchen appliances

ABC fire extinguishers (red) used for any type of fire (A: paper, wood; B: flammable liquids; C: electrical)

Fire Extinguishers located near tray line, cook’s area, both Silver and Red by the pot area, by the cold prep area, near the dish room area, cafeteria and dietitian’s office

Performance Improvement (PI) activities for Nutrition Services (patient chart audits, tray accuracy, test tray trending, meal rounds, courtesy)

Gracias de antemano
Patricia Gutiérrez
Local time: 05:39
línea de bandejas
Explanation:
Donde se preparan las bandejas en las cocinas. Dudo que tenga un nombre así como tal.
Selected response from:

Sara Ruiz
Spain
Local time: 05:39
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fila de bandejas
Phoenix III
3línea de bandejas
Sara Ruiz
3línea de comidas
Neil Ashby


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
línea de bandejas


Explanation:
Donde se preparan las bandejas en las cocinas. Dudo que tenga un nombre así como tal.

Sara Ruiz
Spain
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
línea de comidas


Explanation:
Like Sara, I doubt that this has a specific name, it's just describing where the plates of food (trays) are prepared for the hospital (I assume this is a hospital, or similar, from the context).
As the "trays" are tested for accuracy (and trending? whatever that might be) I imagine that they are testing whether or not the correct meal (e.g. no salt, no gluten, low PS fats, etc....) is served to each patient. Therefore I've put "comidas" instead of the translation for tray.
HTH

Neil Ashby
Spain
Local time: 05:39
Native speaker of: English
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fila de bandejas


Explanation:
Tray line is the counter where all the trays are lined up in a self-service restaurant. The trays are placed on a conveyor that caries the trays to the cashier.

Phoenix III
United States
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search