ear canal cap
Spanish translation: casquete o casquillo de canal auditivo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:16 May 4, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Safety | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: nahuelhuapi Argentina Local time: 14:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | casquete o casquillo de canal auditivo |
| ||
| 5 | protector auditivo endoaural, protector endoaural, tapón de oído |
| ||
| 4 | tapones para canales (headband) |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1casquete o casquillo de canal auditivo Explanation: ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
protector auditivo endoaural, protector endoaural, tapón de oído Explanation: También "intrauriculares". "Endoaural" significa "dentro del oído" y es ampliamente utilizado en la jerga de seguridad y normas de seguridad en muchos países hispanoparlantes, así como por la empresa 3M, líder en fabricación de toda clase de equipos de protección. Una definición que encontré en Internet: Endoaurales > Intraauriculares. Refiere a audífonos o a protectores auditivos que pueden ser introducidos en el conducto auricular (oído externo). Una búsqueda de imagenes en internet corrobora mi propuesta. Saludos Example sentence(s):
Reference: http://www.srt.gob.ar/adjuntos/prevencion/guiaruido.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 16 hrs confidence:
tapones para canales (headband) Explanation: Canal caps have flexible tips that act as caps which plug the ear canal. They DO NOT extend into the ear canal, only close the ear opening. Therefore, they do not give you as much protection as ear plugs or ear muffs. Canal caps los tapones para canales (semi-inserts) consist of two ear plugs held over the ends of the ear canal by a rigid headband -------------------------------------------------- Note added at 1 day16 hrs (2014-05-06 14:27:36 GMT) -------------------------------------------------- http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=121703 -------------------------------------------------- Note added at 1 day16 hrs (2014-05-06 14:29:11 GMT) -------------------------------------------------- Helmets los cascos can be used to support ear muffs and cover the head to reduce bone-conducted sound Reference: http://www.sc.edu/ehs/modules/Noise/caps.htm Reference: http://ca.images.search.yahoo.com/search/images;_ylt=A0LEV2Z... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations