prepper
Spanish translation: persona precavida, hombre / individuo precavido
| 13:50 Jun 11, 2014 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Safety | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 00:02 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | survivalista |
| ||
| 3 +1 | persona precavida, hombre / individuo precavido |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1survivalista Explanation: If it were English, you could probably coin "autoabastecimientalista" or "autosuficiencialista" :-) Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Survivalismo |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1persona precavida, hombre / individuo precavido Explanation: La persona precavida, el hombre precavido. Sin mucho más contexto yo usaría “la persona precavida”... aunque me recuerda a la fábula de la cigarra y la hormiga, no creo que “la persona hormiguita” (que siempre se prepara para el invierno) funcionara demasiado bien. Aunque dependerá del tono general del texto. El individuo precavido es uno que se prepara para afrontar cualquier catástrofe... Ya lo dicen los viejos refranes castizos: Hombre precavido vale por dos. Y Mejor prevenir que curar. Suerte. -------------------------------------------------- Note added at 3 days20 hrs (2014-06-15 10:40:43 GMT) -------------------------------------------------- "prepper" o "preparacionista" Mira, Hugo, esta es la forma en que lo usan en "Espacio en blanco", el programa de radio de RNE, de Miguel Blanco. http://mvod.lvlt.rtve.es/resources/TE_OESPEBL/mp3/6/6/140273... -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2014-06-19 21:01:05 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- You're welcome! Glad to be of help. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations