This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Safety

...may have in isolation are lacking when coupled with each other

Spanish translation: ver explicación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:...may have in isolation are lacking when coupled with each other
Spanish translation:ver explicación
Entered by: Laura Mora

02:20 Jul 27, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / Salud y seguridad ocupacional
English term or phrase: ...may have in isolation are lacking when coupled with each other
¡Hola colegas!
Quizás esté mal redactado este párrafo, o yo ya estoy muy bloqueada. Por más vueltas que le doy no me sale nada coherente:

What strengths each standard may have in isolation are lacking when coupled with each other or as explicit preparation for the more advanced response that follows when EMS arrives.

El párrafo anterior es: A growing body of literature and standards guides emergency medical services (EMS) and hospital professionals in HazMat victim response and treatment. But, the SH&E professional must navigate separate standards:
HazWOPER for HazMat emergencies and standard first aid for HazMat victim response.

El texto es un tipo de análisis biográfico de las normas existentes que regulan las respuestas ante emergencias por materiales peligrosos y da consejos sobre cómo debe ser la relación el equipo de emergencias de la planta y los servicios médicos de emergencia del hospital.

Agradezco desde ya su ayuda :)
Laura Mora
Chile
Local time: 14:17
ver explicación
Explanation:
Independientemente de cuán sólida cada una de las normas pueda resultar al analizársele aisladamente, dicha característica puede faltar/estar ausente cuando se le adopta en conjunto con otras normas o con el proósito declarado de utilizarla como medida preparatoria para ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-07-27 12:30:13 GMT)
--------------------------------------------------

propósito
Selected response from:

Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 14:17
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ver explicación
Cándida Artime Peñeñori
3 -1...pueden aislar son insuficientes cuando se acoplan con otras o como explícita...
Teresa Neila


Discussion entries: 3





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
...may have in isolation are lacking when coupled with each other or as explicit
...pueden aislar son insuficientes cuando se acoplan con otras o como explícita...


Explanation:
El aislamiento es insuficente cuando se acoplan entre sí.

Teresa Neila
Spain
Local time: 20:17
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  DLyons: No. Look at Jessica's explanation.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...may have in isolation are lacking when coupled with each other or as explicit
ver explicación


Explanation:
Independientemente de cuán sólida cada una de las normas pueda resultar al analizársele aisladamente, dicha característica puede faltar/estar ausente cuando se le adopta en conjunto con otras normas o con el proósito declarado de utilizarla como medida preparatoria para ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-07-27 12:30:13 GMT)
--------------------------------------------------

propósito

Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 14:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jessica Noyes
1 hr
  -> Muchas gracias, Jessica.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search