This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Safety

backed shoes

Spanish translation: De talón cerrado

17:42 Sep 3, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Safety / backed shoes
English term or phrase: backed shoes
Use closed toed and backed shoes with a fairly snug fit.
Avoid heels or open back shoes.
Wear footwear with soles that provide good support and traction.

Es sobre seguridad. Muchas gracias!!!
Romina Zaleski
Local time: 16:05
Spanish translation:De talón cerrado
Explanation:
Son requerimientos de seguridad de zapatos y calzado...
Selected response from:

José J. Martínez
United States
Local time: 12:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8De talón cerrado
José J. Martínez


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
De talón cerrado


Explanation:
Son requerimientos de seguridad de zapatos y calzado...

José J. Martínez
United States
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Rabel
1 min
  -> Gracias
agree  Mónica Algazi
3 mins
  -> Gracias
agree  Judith Armele
46 mins
  -> Gracias
agree  Cecilia Vela Segovia-Frund, CT: La idea es que ni los dedos de los pies ni los talones deben estar al descubierto. Puede reemplazarse por "usar calzado cerrado" o "no usar sandalias (o término equivalente)"
57 mins
  -> Gracias. Mira, en estas preguntas, no trato de corregir lo escrito, solo lo que la persona pregunta. Uno como traductor puede corregir errores crasos pero no todo el doc fuente.
agree  María González, M.A. English
2 hrs
  -> Gracias
agree  JohnMcDove
4 hrs
agree  SabriR
4 hrs
agree  Cristina Gonzalez
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search