AHP

Spanish translation: Allied Health Professional > (otro) profesional de la salud

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:AHP
Spanish translation:Allied Health Professional > (otro) profesional de la salud
Entered by: Charles Davis

10:27 Sep 12, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Safety / AHP
English term or phrase: AHP
No medications are given without an order from the physician or AHP.
Medication orders must include the patient name, drug name, dose, route, frequency, date and time the order was received.
Prior to administration of medication, verify physician or AHP order and patient allergies.

MUCHAS GRACIAS. ES PARA MX.
Romina Zaleski
Local time: 15:01
Allied Health Professional > (otro) profesional de la salud
Explanation:
AHP puede significar varias cosas, pero en este contexto se refiere a una persona, y significa Allied Health Professional. Este término se emplea en diversos países (Estados Unidos, Reino Unido, Australia...), y su definición exacta varía de un sitio a otro; pero en general significa un profesional sanitario o de la salud que no sea un médico, cirujano o enfermero/a.

Como punto de partida, el artículo de la Wikipedia es útil:
http://en.wikipedia.org/wiki/Allied_health_professions

"What is an Allied Health Professional?
There is no universally accepted definition of an allied health professional (AHP), if only because the types of practitioners who might be considered to be AHPs differ from state to state. Put simply, allied health professionals are individuals other than the licensed physicians and other practitioners who are members of a medical staff organization, who provide patient care services in a healthcare organization."
http://books.google.es/books?id=sQuFJahTuMgC&pg=PA213&lpg=PA...

En algunas fuentes se encuentran calcos poco convincentes:

"Julián Cano Rave es el Director Ejecutivo del Proyecto Vida Saludable del Ministerio la Biblia Inc. El Sr. Cano es un profesional aliado de la salud en el Cuidado Cardiorespiratorio y la Tecnología Cardiopulmonar con más de 30 años de experiencia. Es un amante de las ciencias naturales y la fisiologia humana."
http://naturalmedicine2.com/page26.php

"A recibir, de parte de su médico o Profesional Asociado de la Salud Acreditado (“AHP [por sus siglas en inglés] Acreditado”); una explicación comprensible de su estado de salud general, el tratamiento recomendado, las opciones de tratamiento"
http://s139913520.onlinehome.us/acarev3/jupgrade/images/Pati...

Yo creo que hay que emplear simplemente "profesional de la salud"; pero, claro, los médicos también lo son, y no es un médico. Tampoco es necesariamente un paramédico, aunque incluye esta categoría. Así que propondría "médico u otro profesional de la salud".

"El término profesional de la salud reagrupa todas las profesiones relacionadas con los cuidados o curas. Podemos distinguir las profesiones médicas (médicos, cirujanos-dentistas, comadronas...) y los profesiones paramédicas (fisioterapeutas, enfermería, ortofonista, podólogo...)."
http://salud.kioskea.net/faq/15806-profesional-de-la-salud-d...

"El desideratum sería un Sistema de Salud en el que el médico, la enfermera y los otros profesionales de la salud, además de estar técnicamente bien preparados, hicieran un seguimiento de los pacientes de mayor riesgo"
http://www.fcs.es/docs/publicaciones/Guia_etica_incentivos_p...

El término se emplea también en México:

"Así, el ser profesional-fisioterapeuta implicaría que al egresar como profesional de la salud se poseen conocimientos para asistir al paciente que sufre una incapacidad [...]"
http://www.congresoretosyexpectativas.udg.mx/Congreso 6/Eje ...
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 19:01
Grading comment
Muchas gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Allied Health Professional > (otro) profesional de la salud
Charles Davis
3Allied Health Providers / Proveedores sanitarios/de salud afiliados/asociados
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ahp
Allied Health Providers / Proveedores sanitarios/de salud afiliados/asociados


Explanation:
Saludos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 19:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ahp
Allied Health Professional > (otro) profesional de la salud


Explanation:
AHP puede significar varias cosas, pero en este contexto se refiere a una persona, y significa Allied Health Professional. Este término se emplea en diversos países (Estados Unidos, Reino Unido, Australia...), y su definición exacta varía de un sitio a otro; pero en general significa un profesional sanitario o de la salud que no sea un médico, cirujano o enfermero/a.

Como punto de partida, el artículo de la Wikipedia es útil:
http://en.wikipedia.org/wiki/Allied_health_professions

"What is an Allied Health Professional?
There is no universally accepted definition of an allied health professional (AHP), if only because the types of practitioners who might be considered to be AHPs differ from state to state. Put simply, allied health professionals are individuals other than the licensed physicians and other practitioners who are members of a medical staff organization, who provide patient care services in a healthcare organization."
http://books.google.es/books?id=sQuFJahTuMgC&pg=PA213&lpg=PA...

En algunas fuentes se encuentran calcos poco convincentes:

"Julián Cano Rave es el Director Ejecutivo del Proyecto Vida Saludable del Ministerio la Biblia Inc. El Sr. Cano es un profesional aliado de la salud en el Cuidado Cardiorespiratorio y la Tecnología Cardiopulmonar con más de 30 años de experiencia. Es un amante de las ciencias naturales y la fisiologia humana."
http://naturalmedicine2.com/page26.php

"A recibir, de parte de su médico o Profesional Asociado de la Salud Acreditado (“AHP [por sus siglas en inglés] Acreditado”); una explicación comprensible de su estado de salud general, el tratamiento recomendado, las opciones de tratamiento"
http://s139913520.onlinehome.us/acarev3/jupgrade/images/Pati...

Yo creo que hay que emplear simplemente "profesional de la salud"; pero, claro, los médicos también lo son, y no es un médico. Tampoco es necesariamente un paramédico, aunque incluye esta categoría. Así que propondría "médico u otro profesional de la salud".

"El término profesional de la salud reagrupa todas las profesiones relacionadas con los cuidados o curas. Podemos distinguir las profesiones médicas (médicos, cirujanos-dentistas, comadronas...) y los profesiones paramédicas (fisioterapeutas, enfermería, ortofonista, podólogo...)."
http://salud.kioskea.net/faq/15806-profesional-de-la-salud-d...

"El desideratum sería un Sistema de Salud en el que el médico, la enfermera y los otros profesionales de la salud, además de estar técnicamente bien preparados, hicieran un seguimiento de los pacientes de mayor riesgo"
http://www.fcs.es/docs/publicaciones/Guia_etica_incentivos_p...

El término se emplea también en México:

"Así, el ser profesional-fisioterapeuta implicaría que al egresar como profesional de la salud se poseen conocimientos para asistir al paciente que sufre una incapacidad [...]"
http://www.congresoretosyexpectativas.udg.mx/Congreso 6/Eje ...

Charles Davis
Spain
Local time: 19:01
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
8 hrs
  -> Gracias, John ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search