Grinder Tongue Guard

Spanish translation: guarda antichispas

15:45 Jun 17, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / Construction / Grinding / Safety
English term or phrase: Grinder Tongue Guard
Estoy buscando la traducción para grinder tongue guard. En esta página ( https://www.osha.gov/SLTC/machineguarding/new-grinder-checkl... ) se ve un dibujo de una amoladora de banco y, específicamente de un Adjustable Tongue Guard. Es un tipo de protector, protección, guarda o dispositivo de protección en las amoladoras de banco en el sentido general, pero no he logrado encontrar la traduccón exacta de Tongue Guard al español, y en particular en México.

Les agradecería sus comentarios.
Jorge Terrazas
Mexico
Local time: 08:06
Spanish translation:guarda antichispas
Explanation:
Y la herramienta se llama "esmeril de banco".

Ver pág. 5 de la referencia.
Selected response from:

Jaime Oriard
Mexico
Local time: 08:06
Grading comment
Guarda antichispas me parece excelente--es un término bastante descriptivo. Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5guarda antichispas
Jaime Oriard
4protección
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
grinder tongue guard
guarda antichispas


Explanation:
Y la herramienta se llama "esmeril de banco".

Ver pág. 5 de la referencia.


    https://www.truper.com/pdf/manuales/esba.pdf
Jaime Oriard
Mexico
Local time: 08:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Guarda antichispas me parece excelente--es un término bastante descriptivo. Gracias.
Notes to answerer
Asker: Jaime, guarda antichispas me parece excelente--es un término bastante descriptivo. Y, aunque en algunos lugares usan el término amoladora de banco, mejor voy a usar esmeril de banco para este proyecto como me sugeriste. Muchas gracias por tus comentarios.

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grinder tongue guard
protección


Explanation:
Conosco este tipo de guardas como guardaleta, pantaleta o faldón, como las de los camiones grandes para que las ruedas no salpiquen agua, lodo, o piedrecillas.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 09:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Juan, gracias por las opciones que me enviaste.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search