main time clock
| 03:36 Aug 18, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Safety / Seguridad eléctrica | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | reloj maestro |
| ||
| 4 | reloj de fichar principal |
| ||
| 4 | Reloj fechador/fichador/registrador (principal) |
|
Answers
1 hr confidence: 
reloj maestro Explanation: Es un reloj que se usa en las empresas o instituciones, electrónico, que está conectado al tiempo exacto del correspondiente a la región del observatorio astronómico. Ese reloj regula todos los relojes que se usan dentro y sobre todo para tomarlo como base de los relojes de control de vigilancia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
reloj de fichar principal Explanation: A time clock, sometimes known as a clock card machine or punch clock or time recorder, is a mechanical (or electronic) timepiece used to assist in tracking the hours worked by an employee of a company. https://en.wikipedia.org/wiki/Time_clock Un reloj de fichar es un dispositivo para registrar el comienzo y final de la jornada laboral de los trabajadores de una empresa. https://es.wikipedia.org/wiki/Reloj_de_fichar As simple as that ;@) -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2015-08-18 08:52:01 GMT) -------------------------------------------------- "Un juego/conjunto completo de hojas de datos de seguridad de materiales se mantendrá al reloj de fichar principal de las instalaciones." -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2015-08-18 08:53:05 GMT) -------------------------------------------------- Or maybe better "Se mantendrá un juego/conjunto completo de hojas de datos de seguridad de materiales cerca al reloj de fichar principal de las instalaciones." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
Reloj fechador/fichador/registrador (principal) Explanation: Mi sugerencia. "Reloj fechador" es el término más común, me parece. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations