English reeve
Spanish translation: carrucha/garrucha tipo inglesa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:40 Sep 16, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Safety / Rescue items | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juan Arturo Blackmore Zerón Mexico Local time: 01:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | carrucha/garrucha tipo inglesa |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
| english reeve carrucha/garrucha tipo inglesa Explanation: Se usa en equipos de rescate y en el deporte del alpinismo. Reference: http://www.tirolesasmexico.com/accesorios.php Reference: http://https://www.google.com.mx/search?q=english+reeve&biw=... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference Reference information: TECNICO EN RESCATE CON CUERDAS ... http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:gaVV5OG... operaciones y entrenamiento para búsqueda y rescate técnico, NFPA 1983 Estándar para cuerdas ... Sistema de comando del incidente en rescate con cuerdas. •. Tecnología ... Sistemas de poleas 3:1, 4:1 ... ***Sistema English Reeve *** ... Arnés de cintura, 3 mosquetones con seguro, 1 cinta tubular de 1 pulgada por 3 metros. Contenido: • Seguridad en operaciones • Sistema de comando del incidente en rescate con cuerdas • Tecnología de equipos • Nudos de Rescate, anclajes fijos y móviles • Empaquetado de pacientes en camillas de rescate • Técnicas de ascenso y descenso de camillas rígidas, canastas y camilla tipo SKED • Sistemas de poleas 3:1, 4:1 • Uso de trípodes y bipodes como sistema de evacuación, elevación y dirección • Sistema Norwegian Reeve • ***Sistema English Reeve*** I would leave "English Reeve" and add a Translator's note. Perhaps someone knows why "Reeve", although I found something for a company "Reeves" which is involved with emergency situations, but I am not sure whether there is any relation whatsoever. http://www.reevesems.com/firerescue.aspx Rope Rescue Program - Illinois Fire Service Institute https://www.fsi.illinois.edu/content/courses/programs/.../ro... The Illinois Fire Service Institute’s Rope Rescue program offers two levels of ... Rope Rescue Technician (level 2) **High Line Operations (English Reeves) ...** -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-09-16 20:16:22 GMT) -------------------------------------------------- https://www.fsi.illinois.edu/content/courses/programs/descri... Rope Rescue Technician (level 2) High Line Operations (English Reeves) : 8-16 Hours |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations