17:23 Nov 4, 2015 |
English to Spanish translations [PRO] Safety / crib | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Juan Arturo Blackmore Zerón Mexico Local time: 07:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | apoyo reducido e inseguro |
| ||
4 | apuntalar |
| ||
3 | Nunca empotre/encasille las patas de las escaleras |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
cribbing made of plastic |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Nunca empotre/encasille las patas de las escaleras Explanation: Accepcion 5 segun el Oxford Dictionary (also cribwork) A heavy timber framework used in foundations for a building or to line a mineshaft. Si cribwork es una instalaccion de madera, quizas, "to crip the shoe or foot of a ladder" pueda significar encasillar, empotrar, montar. Reference: http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/crib |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
apoyo reducido e inseguro Explanation: La frase completa: nunca apoye las patas de la escalera en lugares reducidos e inapropiados. "Crib" en este caso se refiere a un lugar tan pequeño que no le permita a la escalera tener estabilidad y seguridad, e.g.: apoyarla en un filo o zanco en que se puede deslizar y caerse. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
apuntalar Explanation: Usar piezas de madera u otro material bajo una pata de la escalera para nivelarla sobre un terreno desigual. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day 4 hrs |
Reference: cribbing made of plastic Reference information: cribbing made of plastic -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2015-11-05 21:32:30 GMT) -------------------------------------------------- Ver ilustración en la página 228 de este libro: https://books.google.com/books?id=sz5TnHuV3JoC&pg=PA227&lpg=... https://www.bluffecommerce.com/shop-catalog-1/safety-products-1/turtle-plastics/cribbing.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.