This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Safety

clean survey inspections

Spanish translation: inspecciones de relevamiento sin observaciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clean survey inspections
Spanish translation:inspecciones de relevamiento sin observaciones
Entered by: Spanish-English Translator

20:38 Dec 10, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Safety / Inspecciones
English term or phrase: clean survey inspections
Ensure life safety and regulatory compliance with state and federal standards including OSHA, lock out tag out systems, and Fire codes as they apply to Healthcare. We have an excellent history of clean survey inspections from state and county officials.
Coordinate preventative maintenance in all locations to ensure all systems and equipment are well maintained with routine service and replacement to increase the life expectancy and efficiency of the equipment.
Spanish-English Translator
Local time: 04:04
inspecciones de relevamiento sin observaciones
Explanation:
Una posibilidad

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2015-12-10 21:19:18 GMT)
--------------------------------------------------

Intachables
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 04:04
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4inspecciones exitosas
Diego Carpio
4inspecciones(oficiales) limpias/sin errores de nuestros reportes
Juan Arturo Blackmore Zerón
3inspecciones de relevamiento sin observaciones
Mónica Algazi


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inspecciones de relevamiento sin observaciones


Explanation:
Una posibilidad

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2015-12-10 21:19:18 GMT)
--------------------------------------------------

Intachables

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 04:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Neil Ashby: I don't think it's got anything to do with that sort of "survey" >> relevamiento De relevar y -miento. 1. m. Arg., Bol., Chile y Ur. Estudio de un terreno para analizar sus características. // Tienes razón sobre la limpieza, ji ji!
12 hrs
  -> ¿De evaluación, perhaps? "Limpieza" has nothing to do with this, Neil. : (
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inspecciones exitosas


Explanation:

Mi aporte.

Saludos y espero que te sirva.

Diego.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-12-10 23:17:37 GMT)
--------------------------------------------------

Al tratarse de un texto un tanto publicitario, yo no me adentraría en diferenciaciones muy técnicas. Por eso usaría simplemente "exitosas".

Diego Carpio
Argentina
Local time: 04:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inspecciones(oficiales) limpias/sin errores de nuestros reportes


Explanation:
"Survey" e "inspection" son sinónimos. Pero con esta frase se podría enfatizar: las inspecciones oficiales hechas por las autoridades del gobierno y los reportes/inspecciones/ revisiones hechas por la empresa (we).

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 02:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search