Anchor rod or driven ground rod
Spanish translation: jabalina o varilla de anclaje
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:41 Jan 17, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Safety / Electricity | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: patinba Argentina Local time: 01:12 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | varilla roscada doble |
| ||
| 3 +1 | barra de anclaje o varilla de tierra |
| ||
| 4 | jabalina o varilla de anclaje |
|
Answers
41 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| anchor rod or driven ground rod barra de anclaje o varilla de tierra Explanation: Una opción. La barra de anclaje también puede llamarse varilla. De todos modos sigue sin quedarme claro qué diferencia se quiere hacer entre ambos términos. Tal vez deberías agregar algo más del contexto en el que aparece. Si utilizas el buscador en los enlaces que cito debajo, los vas a encontrar traducidos de esta manera. Espero ser de ayuda. -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2016-01-17 15:23:54 GMT) -------------------------------------------------- http://web2.ucsc.cl/~avillalobos/otras/diccionario.pdf Reference: http://www2.iccsafe.org/states/Puerto_Rico/Spanish_Codes/IBC... Reference: http://www.panamax.com/PDF/Manuals/INS7970_C_MAX2.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| anchor rod or driven ground rod jabalina o varilla de anclaje Explanation: The rod itself is known as a "jabalina" Beneficios de instalar una jabalina de puesta a tierra ... www.taringa.net › Salud y bienestar 13 jun. 2011 - La finalidad de la Puesta a Tierra es la de eliminar la diferencia de potencial entre dos masas electricas de distinto valor, facilitando a la ... .1.1.10 Selección de la puesta a tierra www2.osinerg.gob.pe/procreg/transmision/2002/.../Elno/ELNO_3.pdf + uno o más pozos de tierra especiales preparadas con varilla ..... suelo rocoso km 7 6'4 Instalación de jabalinas Copperweld 7 f>¿5 Pozo de tierra sal - bentonita ... M 7.1 Instalación retenida. incluye cable, varilla de anclaje y accesorios—:-. ' ADMINISTRACION NACIONAL DE ELECTRICIDAD https://www.contrataciones.gov.py/sicp/download/getFile;...?... 03.40.68-Rev2 16000023 Jabalina cilíndrica recubierta de cobre de 3l " x 2 m 146. - 16000024 ... 36070077 Varilla de anclaje VA1 5/8"x1.80 m 69. - 3607007S ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| anchor rod or driven ground rod varilla roscada doble Explanation: If you have a look on the link, the anchor rod is an Anchor (varilla) which is threaded each end. Hope it helps Reference: http://www.portlandbolt.com/anchor-bolts/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations